1
00:00:00,668 --> 00:00:02,537
[música instrumental]

2
00:00:13,615 --> 00:00:16,216
[música pensativa]

3
00:01:43,370 --> 00:01:44,639
[barulho]

4
00:01:44,772 --> 00:01:47,307
[Bobby]
<i>Não sou mais virgem</i>

5
00:01:48,076 --> 00:01:50,778
<i>Vou comemorar com champanhe</i>

6
00:01:51,813 --> 00:01:53,246
<i>E esturjão</i>

7
00:01:53,982 --> 00:02:00,320
<i>E talvez</i>
<i>com um cirurgião muito alto</i>

8
00:02:01,723 --> 00:02:05,125
<i>Quando eu não for mais virgem</i>

9
00:02:08,462 --> 00:02:09,864
<i>Estou emergindo</i>

10
00:02:10,965 --> 00:02:12,399
<i>E esbanjando</i>

11
00:02:13,467 --> 00:02:16,269
<i>Eu vou... florescer</i>

12
00:02:17,038 --> 00:02:18,305
<i>Não precisa de urgência</i>

13
00:02:19,941 --> 00:02:21,274
<i>Ou purgando...</i>

14
00:02:26,346 --> 00:02:27,515
[suspira]

15
00:02:33,688 --> 00:02:34,722
[murmura baixinho]

16
00:02:35,222 --> 00:02:37,859
<i>Ou, ou coagir...</i>

17
00:02:39,060 --> 00:02:40,327
<i>Para sair</i>

18
00:02:41,029 --> 00:02:42,797
<i>Ser virgem</i>

19
00:02:43,363 --> 00:02:44,866
[Rob]
Bobs, vamos lá.

20
00:02:44,999 --> 00:02:46,433
Estou chegando.

21
00:02:48,936 --> 00:02:52,272
[homem no rádio]
<i>Você está ouvindo</i>
A Terra é Importante <i>no WZKWFM,</i>

22
00:02:52,406 --> 00:02:54,609
<i>A melhor rádio universitária de Ohio.</i>

23
00:02:54,742 --> 00:02:56,911
<i>Este primeiro Dia da Terra</i>
<i>parece ser um desafio</i>

24
00:02:57,045 --> 00:02:59,847
<i>para os céus cheios de poluição,</i>
<i>a água suja,</i>

25
00:02:59,981 --> 00:03:02,950
<i>-o campo cheio de lixo</i>
<i>que chamamos de nosso planeta.</i>
-[suspira]

26
00:03:03,084 --> 00:03:04,719
<i>A poluição está matando a Terra.</i>

27
00:03:04,852 --> 00:03:06,253
<i>Poluição das fábricas...</i>

28
00:03:06,386 --> 00:03:08,321
Você sabe,
O Dia da Terra rima com aniversário.

29
00:03:08,455 --> 00:03:12,093
[Rob]
<i>♪ Parabéns para você... ♪</i>

30
00:03:12,225 --> 00:03:17,799
-[Bobbie] Ah.
<i>-♪ Parabéns para você ♪</i>

31
00:03:17,932 --> 00:03:24,172
[ambos]
<i>♪ Feliz aniversário, querida Bobbie ♪</i>

32
00:03:24,304 --> 00:03:30,444
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

33
00:03:35,382 --> 00:03:36,918
[Rob]
Deixe-me dar-lhe um pouco de açúcar.

34
00:03:37,051 --> 00:03:38,418
Essa é a minha camiseta.

35
00:03:38,553 --> 00:03:40,287
Eu mandei fazer isso especialmente.

36
00:03:40,755 --> 00:03:42,222
Bem, você não o usou
por meses.

37
00:03:42,355 --> 00:03:43,891
Porque já foi inverno.

38
00:03:44,025 --> 00:03:46,661
-[Bobbie ri]
-E você ainda não é mulher.

39
00:03:46,794 --> 00:03:47,929
Sim eu sou.

40
00:03:48,062 --> 00:03:49,964
Dezessete definitivamente conta.

41
00:03:50,098 --> 00:03:53,167
E, de qualquer forma, deveria ser
meninas e mulheres se unam.

42
00:03:53,300 --> 00:03:54,902
As meninas deveriam ser incluídas.
Você não acha?

43
00:03:55,368 --> 00:03:57,004
-Você está absolutamente certo.
-[Rob suspira]

44
00:03:57,138 --> 00:03:59,306
Então, eu estou levando você
para a escola esta manhã.
Certo, Bobs?

45
00:03:59,741 --> 00:04:01,408
Uh, não, Joyce está me pegando.

46
00:04:01,843 --> 00:04:03,745
Você sabe
ela vai comprar um carro em breve?

47
00:04:04,478 --> 00:04:07,582
O que... [suspira]
Você é tão crítico com ela.

48
00:04:07,715 --> 00:04:10,985
Ela é uma pessoa realmente ótima.
Quero dizer, ela é muito inteligente.

49
00:04:11,119 --> 00:04:13,353
Ela entrou no estado de Ohio
com uma bolsa de estudos.

50
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
Não sou crítico dela.

51
00:04:14,789 --> 00:04:16,624
Eu só acho
ela é madura para você.

52
00:04:16,758 --> 00:04:18,593
E eu não quero
você será morto
enquanto ela está te levando para casa

53
00:04:18,726 --> 00:04:21,662
-bêbado ou drogado.
-Bem, acho que Joyce
é um grande amigo para você.

54
00:04:21,796 --> 00:04:24,264
Ela é inteligente, ela é uma ativista,
e ela é da classe trabalhadora.

55
00:04:24,397 --> 00:04:27,568
Multar. Eu sou o burguês
porque eu não quero
meu único filho

56
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
acabar morto em uma vala.

57
00:04:29,003 --> 00:04:30,938
Hum, eu vou ter
um pouco de café também, por favor.

58
00:04:31,072 --> 00:04:33,306
-Ooh lá lá.
-[Bobbie e Kate riem]

59
00:04:34,175 --> 00:04:38,012
[Rob]
Tudo bem, Bobs.
hora de seus desejos de aniversário.

60
00:04:39,180 --> 00:04:40,280
OK.

61
00:04:40,982 --> 00:04:42,650
Número um, como sempre,

62
00:04:42,784 --> 00:04:46,187
Espero me tornar um grande escritor,
tão grande quanto Dorothy Parker.

63
00:04:46,319 --> 00:04:48,022
-Certo.
-Sim, boa.

64
00:04:49,524 --> 00:04:50,825
Algo mais?

65
00:04:52,492 --> 00:04:55,797
Obviamente, espero
saímos do Vietnã

66
00:04:56,363 --> 00:04:58,298
e abolir as armas nucleares.

67
00:04:58,431 --> 00:04:59,901
-[Rob] Ouça, ouça.
-[Kate] Excelente.

68
00:05:02,770 --> 00:05:05,807
Espero, de todo o coração,
que papai consiga estabilidade.

69
00:05:05,940 --> 00:05:08,810
Bem, ele é um dos melhores
historiadores do departamento.

70
00:05:08,943 --> 00:05:10,611
Uh, não há
muita competição.

71
00:05:10,745 --> 00:05:12,379
Bem, eles teriam
ser grandes cretinos

72
00:05:12,513 --> 00:05:13,648
não dar a você, papai.

73
00:05:13,781 --> 00:05:15,149
Bem, vou contar ao reitor
você disse isso.

74
00:05:15,283 --> 00:05:17,350
Infelizmente, ele é um cretino.

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,120
[Bobbie e Kate riem]

76
00:05:19,253 --> 00:05:20,487
Mais alguma coisa?

77
00:05:21,722 --> 00:05:23,090
Ok, eu tenho mais um.

78
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
Eu desejo...

79
00:05:27,094 --> 00:05:29,297
... aquela mãe
começaria a usar sutiã novamente.

80
00:05:29,429 --> 00:05:31,098
-[Kate ri] Bobbie!
-[Bobbie ri]

81
00:05:31,232 --> 00:05:33,868
-É simbólico.
-Eu sei, eu sei.
Eu só estava brincando.

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,803
Eu conheço o seu
grupo de conscientização

83
00:05:35,937 --> 00:05:37,437
te expulsaria
se você apareceu em um.

84
00:05:37,572 --> 00:05:39,173
Teríamos uma queima cerimonial.

85
00:05:39,307 --> 00:05:40,741
Você poderia acender o fósforo.

86
00:05:41,374 --> 00:05:42,276
Longe.

87
00:05:42,409 --> 00:05:44,078
Nenhum homem é permitido, presumo.

88
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
Desculpe, papai.

89
00:05:46,581 --> 00:05:48,448
["Hoje, Amanhã"
por Os Califas]

90
00:05:48,583 --> 00:05:52,053
Amanhã você pode me ajudar
colocar panfletos para o comício
no estado de Ohio?

91
00:05:52,653 --> 00:05:55,957
Ah, sim,
se eu conseguir passar hoje.

92
00:05:56,090 --> 00:05:57,490
Você vai ficar bem.

93
00:05:58,491 --> 00:06:01,629
Tem certeza
você quer fazer isso?
Você parece meio assustado.

94
00:06:02,263 --> 00:06:04,431
[Bobby]
Sim, eu quero. Hum...

95
00:06:05,633 --> 00:06:06,868
Estou tomando pílula.

96
00:06:07,301 --> 00:06:09,503
Estou, estou pronto. Uh...

97
00:06:10,705 --> 00:06:12,740
Mas, de qualquer forma, não é tão grande
de uma coisa. É isso?

98
00:06:12,874 --> 00:06:16,544
Não, é.
É simbólico, como você diria.

99
00:06:16,677 --> 00:06:18,478
Foi, até para mim.

100
00:06:19,513 --> 00:06:20,982
Você consegue se lembrar disso há muito tempo?

101
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Rabo de cavalo ou não?

102
00:06:25,186 --> 00:06:26,087
Não.

103
00:06:27,889 --> 00:06:30,791
-[suspira]
-Ei, espere.
Comprei um presente de aniversário para você.

104
00:06:33,361 --> 00:06:34,695
[Bobbie ri suavemente]

105
00:06:37,865 --> 00:06:40,301
-Ah, merda. Obrigado.
-Hum-hm.

106
00:06:40,433 --> 00:06:41,569
Espere. Onde você conseguiu isso?

107
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
Uh, eu roubei de um cara

108
00:06:43,704 --> 00:06:45,539
Eu meio que estraguei ontem à noite.
[risos]

109
00:06:46,240 --> 00:06:49,243
Ele tem um BMW, ok?
Ele pode se dar ao luxo de se separar disso.

110
00:06:49,644 --> 00:06:51,646
Só não fume tudo de uma vez.

111
00:06:52,380 --> 00:06:53,781
Eu não sou um cretino.

112
00:06:54,348 --> 00:06:56,517
[veículos passando]

113
00:07:04,558 --> 00:07:07,427
-[zíper descompacta]
-Você conhece o dono
deste lugar é socialista?

114
00:07:09,563 --> 00:07:11,132
-[Adam] Sério?
- Hum.

115
00:07:16,170 --> 00:07:18,506
Meus pais fizeram campanha
para McCarthy com ele.

116
00:07:20,841 --> 00:07:22,076
[risos]
Legal.

117
00:07:22,442 --> 00:07:23,678
[ri suavemente]

118
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
Ei, por que, por que você não
pegar aquele baseado?

119
00:07:39,860 --> 00:07:40,962
[ri nervosamente]

120
00:07:58,946 --> 00:08:00,247
[suspira]

121
00:08:00,381 --> 00:08:01,649
[Bobby]
Hum.

122
00:08:03,517 --> 00:08:04,652
Hum.

123
00:08:06,554 --> 00:08:07,655
[tosse]

124
00:08:14,428 --> 00:08:18,065
[inala] Você sabe,
é uma cama muito bonita.

125
00:08:18,432 --> 00:08:21,035
Você poderia vir experimentar. [expira]

126
00:08:21,168 --> 00:08:21,969
[risos]

127
00:08:22,103 --> 00:08:23,904
[homem e mulher rindo perto]

128
00:08:24,038 --> 00:08:26,207
[risos]
Eles estão, eles estão lá fora.

129
00:08:30,378 --> 00:08:34,015
Uh, eu, eu só acho que preciso
para fumar mais maconha.

130
00:08:35,750 --> 00:08:36,951
[limpa a garganta]

131
00:08:39,320 --> 00:08:41,956
Não vai ser
uma experiência muito romântica

132
00:08:42,089 --> 00:08:43,958
se você está chapado
fora de sua mente.

133
00:08:44,458 --> 00:08:49,163
Eu pensei que você pensou
"romântico" [expira]
era um conceito burguês.

134
00:08:49,764 --> 00:08:54,635
Sim, mas eu colocando
meu pênis na sua vagina
não é realmente um conceito.

135
00:08:55,202 --> 00:08:56,971
[ambos riem]

136
00:08:57,538 --> 00:08:58,672
Sim.

137
00:09:05,713 --> 00:09:07,114
[beijando]

138
00:09:29,303 --> 00:09:31,338
[ambos respirando pesadamente]

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,176
O quê?

140
00:09:37,878 --> 00:09:39,280
Ok, vamos lá.

141
00:09:39,413 --> 00:09:40,748
[expira] Ok.

142
00:09:43,684 --> 00:09:46,187
[Adam respirando pesadamente]

143
00:09:46,854 --> 00:09:48,122
[Bobbie geme]

144
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
[ambos respirando pesadamente]

145
00:09:56,030 --> 00:09:57,465
Então, agora
Eu não sou mais virgem?

146
00:09:57,598 --> 00:09:59,834
Por favor, por favor,
apenas alguns minutos de silêncio.

147
00:09:59,967 --> 00:10:02,069
-[Bobbie dá um tapa]
-[ambos riem]

148
00:10:03,771 --> 00:10:05,973
[caminhão passando longe]

149
00:10:06,541 --> 00:10:07,875
[Bobby]
Então, como eu fiz?

150
00:10:08,709 --> 00:10:11,513
Eu diria C.

151
00:10:11,645 --> 00:10:13,380
-[risos]
-[tapas]

152
00:10:17,751 --> 00:10:19,220
Você, hum...

153
00:10:20,087 --> 00:10:21,789
...você teve um orgasmo?

154
00:10:23,090 --> 00:10:24,458
[Bobbie estala a língua]

155
00:10:24,593 --> 00:10:26,794
Bem, você não deveria
pela primeira vez.

156
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
Bem, eu li que algumas garotas fazem.

157
00:10:30,397 --> 00:10:32,633
Deve ter sido Lênin
quem disse isso.

158
00:10:33,134 --> 00:10:34,034
Certo.

159
00:10:34,536 --> 00:10:35,870
Vladimir ou João?

160
00:10:36,003 --> 00:10:37,972
-[risos]
-[Bobbie ri]

161
00:10:38,105 --> 00:10:39,106
Touché.

162
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
-Ok, vamos fumar
mais um pouco de grama.
-Ok, ok.

163
00:10:42,810 --> 00:10:44,378
[ambos rindo]

164
00:10:49,250 --> 00:10:50,351
[expira]

165
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
[ambos riem]

166
00:10:54,755 --> 00:10:57,224
-[homem grunhindo]
-[mulher gemendo]

167
00:10:57,892 --> 00:10:59,927
-[Bobbie ri]
-[mulher] Sim! Sim!

168
00:11:00,060 --> 00:11:02,296
-[Bobbie] Ah!
-[o homem continua grunhindo]

169
00:11:02,930 --> 00:11:03,964
-[Bobbie zomba de gemidos]
-[homem ri]

170
00:11:04,098 --> 00:11:05,600
-[Adam rindo]
-[mulher] Sim!

171
00:11:05,733 --> 00:11:06,834
Oh sim.

172
00:11:06,967 --> 00:11:08,637
-Oh sim.
-Sim, sim, não pare.

173
00:11:08,769 --> 00:11:09,870
Ah, dê para mim.

174
00:11:10,004 --> 00:11:11,138
[ambos riem]

175
00:11:11,272 --> 00:11:12,673
["Amor da Manhã"
por Circo]

176
00:11:12,806 --> 00:11:13,874
[Bobby]
Ah, olhe.

177
00:11:14,008 --> 00:11:15,676
"Faça música, não guerra."

178
00:11:15,809 --> 00:11:17,044
Eles são radicais.

179
00:11:17,646 --> 00:11:18,879
Isso é simbólico.

180
00:11:19,013 --> 00:11:20,681
[ambos riem]

181
00:11:20,814 --> 00:11:22,349
-Você está bem?
-[rindo] Sim.

182
00:11:22,983 --> 00:11:24,718
<i>♪ Como é ♪</i>

183
00:11:25,452 --> 00:11:29,957
<i>♪ O sol está chegando</i>
<i>e meus olhos estão fechados ♪</i>

184
00:11:30,724 --> 00:11:33,562
<i>♪ Veja o amor</i>
<i>de manhã, amor ♪</i>

185
00:11:33,694 --> 00:11:35,564
<i>♪ Veja o amor da manhã ♪</i>

186
00:11:36,297 --> 00:11:38,699
<i>♪ Veja o amor</i>
<i>de manhã, amor... ♪</i>

187
00:11:38,832 --> 00:11:41,468
-Você é obcecado por sexo.
-Não. Não, não, não.

188
00:11:41,603 --> 00:11:44,738
Você é o único
quem está sempre acontecendo
sobre a revolução sexual.

189
00:11:44,872 --> 00:11:46,173
-Hum-hm. Hum-hm.
-Tudo bem?

190
00:11:46,307 --> 00:11:48,242
Mas e quanto
as contradições inerentes

191
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
da liberdade feminina?

192
00:11:49,511 --> 00:11:50,911
-[Bobbie] Hum. Hum.
-Hum.

193
00:11:51,045 --> 00:11:52,313
Quero dizer, quero dizer, é o capitalismo.

194
00:11:52,446 --> 00:11:54,415
É completamente cooptado
feminismo burguês.

195
00:11:54,549 --> 00:11:57,818
Bem, e quanto
as contradições inerentes
do pequeno Sr. Radical,

196
00:11:57,952 --> 00:12:01,422
que pensa em sexo constantemente,
quando ele poderia estar avançando
a luta de classes?

197
00:12:01,556 --> 00:12:02,456
-Certo.
-Hum-hm.

198
00:12:02,591 --> 00:12:04,659
Uh-huh. Hum. Touché.

199
00:12:04,792 --> 00:12:06,093
[Bobbie ri]

200
00:12:08,362 --> 00:12:10,164
Como você se tornou tão inteligente?

201
00:12:11,600 --> 00:12:14,603
-Bem, os escritores têm que ser inteligentes.
-Mm-mm. Não.
Existem escritores idiotas.

202
00:12:15,604 --> 00:12:18,005
-Há garçons idiotas.
[risos]
-[risos]

203
00:12:18,138 --> 00:12:20,207
-Sim. Engraçado, engraçado.
-Uh-huh.

204
00:12:20,941 --> 00:12:22,209
[Bobbie ri]

205
00:12:23,244 --> 00:12:28,048
Então... você acha que está, uh,
algum dia vai escrever sobre mim?

206
00:12:29,450 --> 00:12:31,919
Hum, você quer dizer como um poema?

207
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Não. Eu estava pensando,
tipo, um romance muito longo.

208
00:12:34,556 --> 00:12:37,758
[risos]
Você é tão vaidoso. Hum...

209
00:12:38,660 --> 00:12:41,762
Bem, eu teria que conhecer você
por muito tempo
para escrever um romance sobre você.

210
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
E daí?

211
00:12:45,199 --> 00:12:48,335
Bem, é só,
você está indo embora
para a faculdade no próximo ano.

212
00:12:49,870 --> 00:12:51,138
Sim. Então?

213
00:12:51,905 --> 00:12:53,307
É apenas mais um capítulo.

214
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
Sim.

215
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Mas eu estarei nisso?

216
00:13:00,749 --> 00:13:01,650
Sim.

217
00:13:02,116 --> 00:13:03,417
Espero que sim.

218
00:13:04,719 --> 00:13:05,620
[risos]

219
00:13:05,754 --> 00:13:07,988
[conversa indistinta]

220
00:13:21,201 --> 00:13:24,338
Ei, ei, você quer ouvir
um poema que escrevi hoje?

221
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
Chama-se
"Não é mais virgem."

222
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
Você pode me contar mais tarde.

223
00:13:29,076 --> 00:13:31,011
-[risos]
-Tudo bem.

224
00:13:36,884 --> 00:13:38,285
Ah, longe.

225
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
É o Chevelle
do motel.

226
00:13:46,327 --> 00:13:47,361
-[Adão] Ei...
-[Bobbie] O quê?

227
00:13:47,494 --> 00:13:49,430
...por que você não
recitar esse poema?

228
00:13:50,364 --> 00:13:54,101
Adam, nós praticamente compartilhamos
uma cama com essas pessoas,
e agora estamos namorando,

229
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
-e eles param
na nossa frente...
-[risos]

230
00:13:56,937 --> 00:13:58,372
Oh, olhe, eles estão saindo.

231
00:14:00,742 --> 00:14:03,210
[música melancólica]

232
00:14:06,548 --> 00:14:08,182
[Kate ri]

233
00:14:10,351 --> 00:14:11,619
[Adão]
É sua mãe.

234
00:14:17,991 --> 00:14:19,193
[Bobbie suspira suavemente]

235
00:14:22,896 --> 00:14:25,132
[tempos musicais]

236
00:14:37,911 --> 00:14:39,547
[soluça baixinho]

237
00:14:41,850 --> 00:14:44,084
[conversa indistinta]

238
00:14:48,122 --> 00:14:51,291
Olá, Bobbie.
Você está aqui
para o ensino do Dia da Terra?

239
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
[funga]

240
00:14:55,630 --> 00:14:58,065
Olá, Bobbie.
Vindo para o comício
no estado de Ohio?

241
00:14:58,198 --> 00:14:59,667
O ROTC tem que desaparecer.

242
00:14:59,801 --> 00:15:03,070
Olá, Bobbie,
Estou realmente cavando
aula da sua mãe.

243
00:15:04,639 --> 00:15:06,106
[mulher rindo]

244
00:15:06,841 --> 00:15:08,242
[Bobbie funga]

245
00:15:08,643 --> 00:15:10,110
[soluçando baixinho]

246
00:15:15,315 --> 00:15:17,351
-O que está acontecendo, Newman?
-[soluça baixinho]

247
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
-Hum...
-Você está bem?

248
00:15:19,219 --> 00:15:22,657
Olá Carl. Hum, uh, não,
Eu realmente não estou bem.

249
00:15:23,758 --> 00:15:24,893
[Carlo]
Aguente firme.

250
00:15:25,593 --> 00:15:27,928
-E diga oi para seu pai.
-[funga]

251
00:15:29,196 --> 00:15:31,165
[respirando pesadamente]

252
00:15:32,466 --> 00:15:34,334
[Rob]
Sociedade capitalista.

253
00:15:34,468 --> 00:15:36,270
Esses chamados
instituições progressistas

254
00:15:36,403 --> 00:15:39,039
eles próprios estão cheios
com contradições.

255
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
Leve nosso adorável
faculdade de esquerda.

256
00:15:42,109 --> 00:15:45,914
Uh, foi cometido
para causas progressivas
desde o seu início.

257
00:15:46,046 --> 00:15:48,683
Uh, como todos sabemos,
foi um dos primeiros
faculdades na América

258
00:15:48,817 --> 00:15:52,554
admitir estudantes negros
e um dos primeiros
para conceder BAs a mulheres.

259
00:15:52,687 --> 00:15:54,388
Mas olhe
nosso departamento de história.

260
00:15:55,322 --> 00:15:56,925
Apesar das ações afirmativas,

261
00:15:57,391 --> 00:15:58,959
e nossa reputação
pela radicalidade,

262
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
nós temos um
professora assistente

263
00:16:01,328 --> 00:16:04,699
e um instrutor negro,
nenhum dos quais tem mandato.

264
00:16:05,934 --> 00:16:07,502
Igualmente flagrante,

265
00:16:08,068 --> 00:16:12,172
oferecemos um curso introdutório
sobre metodologia histórica,
mas o marxismo...

266
00:16:13,307 --> 00:16:14,943
...foi eliminado
do programa.

267
00:16:15,075 --> 00:16:18,312
Estes, meus amigos,
somos o que nós marxistas
gostaria de ligar...

268
00:16:19,781 --> 00:16:21,281
...contradições.

269
00:16:23,217 --> 00:16:24,586
[Bobbie soluça]

270
00:16:26,086 --> 00:16:27,221
[funga]

271
00:16:30,057 --> 00:16:31,759
[música rock tocando em estéreo]

272
00:16:31,893 --> 00:16:33,460
Não acredito que ela fez isso.

273
00:16:33,595 --> 00:16:35,964
Você nem tem certeza se foi ela.
Você realmente não a viu

274
00:16:36,096 --> 00:16:37,297
entre no motel.

275
00:16:37,431 --> 00:16:38,800
Papai vai ficar tão arrasado.

276
00:16:38,933 --> 00:16:41,569
Bobbie, talvez não seja
é uma coisa grande, ok?

277
00:16:41,703 --> 00:16:44,539
Talvez seja como
uma coisa de revolução sexual.

278
00:16:45,640 --> 00:16:46,674
Eles têm 40 anos.

279
00:16:46,808 --> 00:16:48,510
A revolução sexual
não é para eles.

280
00:16:48,643 --> 00:16:50,545
-Sim, é.
É para todos.
-Ok, bem,

281
00:16:50,678 --> 00:16:52,346
espere até
sua mãe começa a trepar
cada cara à vista.

282
00:16:52,479 --> 00:16:54,516
[risos]
Faria bem a ela.

283
00:16:55,249 --> 00:16:58,318
-Desculpe, eu sei que não é engraçado.
-Sim, concordo.

284
00:16:58,820 --> 00:17:00,354
Eu ouvi isso.

285
00:17:00,755 --> 00:17:02,122
Indo trabalhar agora.

286
00:17:02,857 --> 00:17:04,792
-Sentiremos sua falta.
-Ah, ah.

287
00:17:05,259 --> 00:17:07,127
É melhor você estar em casa
quando eu voltar.

288
00:17:08,830 --> 00:17:11,265
Bobbie, faça-me um favor?

289
00:17:11,398 --> 00:17:13,601
-Mantenha-a longe de problemas, ok?
-[Joyce suspira]

290
00:17:13,735 --> 00:17:15,202
-Eu vou.
-OK.

291
00:17:17,872 --> 00:17:20,407
[Joice]
Eu pensei que você não
acredito em casamento de qualquer maneira.

292
00:17:21,709 --> 00:17:24,679
É, [suspira]
não se trata de casamento.

293
00:17:24,812 --> 00:17:26,881
É... o...

294
00:17:27,381 --> 00:17:29,517
Eles trabalharam tanto
para mudar seus...

295
00:17:30,117 --> 00:17:33,220
Como você quiser chamá-lo.
O relacionamento deles,
o que já era ótimo.

296
00:17:33,353 --> 00:17:34,756
E eles conseguiram.

297
00:17:34,889 --> 00:17:36,456
Você sabe,
ele não é mais um chauvinista,

298
00:17:36,591 --> 00:17:38,358
e, e ela está realmente realizada

299
00:17:38,492 --> 00:17:39,894
agora que ela tem tempo
para escrever seu livro.

300
00:17:40,028 --> 00:17:42,030
E foi tudo perfeito.

301
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
[soluços] E ela estragou tudo.

302
00:17:44,264 --> 00:17:45,232
Eles são muito diferentes.

303
00:17:45,365 --> 00:17:46,901
Seu pai é tão legal e normal,

304
00:17:47,035 --> 00:17:48,570
e sua mãe é meio...

305
00:17:49,737 --> 00:17:50,805
...iceberg.

306
00:17:52,172 --> 00:17:53,908
Não acredito que ela fez isso.

307
00:17:54,441 --> 00:17:56,978
Bobbie, você tem que se acalmar.

308
00:17:57,110 --> 00:17:58,412
Você quer uma Coca-Cola?

309
00:17:58,846 --> 00:18:00,915
Não. [estala os lábios]

310
00:18:01,049 --> 00:18:04,384
Estou... tão assustado.

311
00:18:04,519 --> 00:18:05,485
Hum...

312
00:18:06,353 --> 00:18:07,722
Você tem alguma bebida?

313
00:18:08,388 --> 00:18:10,024
-Não.
-[suspira]

314
00:18:10,157 --> 00:18:11,593
Nós podemos você ir
para esta festa mais tarde.

315
00:18:11,726 --> 00:18:13,728
Haverá
uma tonelada de bebida lá.

316
00:18:16,196 --> 00:18:18,666
-[funga]
-Você quer ver um filme?

317
00:18:19,399 --> 00:18:23,236
Poderíamos ver <i>Mulheres Apaixonadas.</i>
Deveria haver
muito simbolismo nisso.

318
00:18:23,972 --> 00:18:25,405
E nudez masculina.

319
00:18:28,543 --> 00:18:30,578
Então, no dia seguinte,
Eu o vi na rua principal.

320
00:18:30,712 --> 00:18:34,048
Ele estava entrando
este BMW laranja, e ele parecia
tão lindo e cheio de si.

321
00:18:34,181 --> 00:18:35,917
E eu fiquei tipo,
"Onde você está indo?"
E ele disse que ia

322
00:18:36,050 --> 00:18:37,785
para esta festa mais tarde em seu dormitório.
E eu disse: "Posso ir?"

323
00:18:37,919 --> 00:18:39,787
-Bobbie, você está ouvindo?
-Sim.

324
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
E toda a festa
foi muito legal,
e alucinante e estranho,

325
00:18:41,990 --> 00:18:44,458
e tentamos ferrar,
mas ele não conseguia levantar.

326
00:18:44,592 --> 00:18:46,761
E então minha mãe acordou
quando cheguei em casa às 4h,

327
00:18:46,894 --> 00:18:49,296
e ela começou a gritar
e jogando coisas, e--

328
00:18:49,429 --> 00:18:51,131
-Bobbie?
-O que?

329
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
[Joice]
Você não está me ouvindo.

330
00:18:56,571 --> 00:18:58,006
[conversa indistinta]

331
00:18:58,138 --> 00:18:59,272
Eu vou fazer xixi.

332
00:18:59,974 --> 00:19:01,174
[Bobby]
Ah, hum...

333
00:19:03,111 --> 00:19:04,211
Olá, Nina.

334
00:19:04,344 --> 00:19:05,647
Olá, Bobbie.

335
00:19:06,313 --> 00:19:07,447
[Bobby]
Hum.

336
00:19:08,616 --> 00:19:09,449
Você está bem?

337
00:19:10,150 --> 00:19:12,920
Posso conseguir dois ingressos
para <i>Mulheres Apaixonadas</i>, por favor?

338
00:19:15,389 --> 00:19:17,592
Ah Merda. Hum...

339
00:19:18,225 --> 00:19:19,493
[estala os lábios]

340
00:19:19,627 --> 00:19:22,563
Eu saí, eu saí
minha carteira em algum lugar. Hum...

341
00:19:23,397 --> 00:19:24,832
Meu amigo vai ficar
de volta, então--

342
00:19:24,966 --> 00:19:27,702
Este, este filme
é meio maduro para você.

343
00:19:27,835 --> 00:19:29,737
Seus pais sabem
que você está aqui?

344
00:19:30,170 --> 00:19:33,407
Bem, é classificado como R, então eu não,
Eu não preciso da permissão deles.

345
00:19:33,541 --> 00:19:35,910
É mais um filme para adultos.

346
00:19:36,878 --> 00:19:38,345
Bem, eu sou um adulto.

347
00:19:40,048 --> 00:19:41,314
Você tem razão.

348
00:19:42,150 --> 00:19:44,619
Não é da minha conta.

349
00:19:45,385 --> 00:19:46,554
Por conta de casa.

350
00:19:47,354 --> 00:19:49,524
-Ah, obrigado.
-Hum-hm.

351
00:19:51,693 --> 00:19:54,461
[Gudrun]
<i>Talvez fosse legal</i>
<i>se um homem aparecesse.</i>

352
00:19:55,997 --> 00:19:58,166
<i>Quer dizer, eu não iria</i>
<i>sai do meu caminho para procurá-lo,</i>

353
00:19:58,666 --> 00:20:03,037
<i>mas se houver</i>
<i>deve acontecer junto</i>
<i>um indivíduo altamente atraente</i>

354
00:20:03,171 --> 00:20:05,907
<i>com meios suficientes, bem...</i>

355
00:20:06,406 --> 00:20:09,309
-[soluços, funga]
-Glenda Jackson é tão legal.

356
00:20:09,443 --> 00:20:11,012
Eu quero ser igual a ela.

357
00:20:11,813 --> 00:20:14,549
Você acha que ela realmente
tem que transar com Alan Bates?

358
00:20:17,819 --> 00:20:20,454
Ei, você nunca me contou
como foi com Adam.

359
00:20:22,523 --> 00:20:24,759
Hum, estava tudo bem.

360
00:20:26,326 --> 00:20:29,030
Eu estava simplesmente feliz
para acabar com isso. Hum...

361
00:20:29,864 --> 00:20:34,068
É só
completamente incompreensível...

362
00:20:34,936 --> 00:20:36,838
...que o tempo todo
nós estávamos lá,

363
00:20:37,304 --> 00:20:41,209
minha mãe estava bem ao lado,

364
00:20:41,341 --> 00:20:45,780
tendo grandes orgasmos
com alguns radicais.

365
00:20:47,447 --> 00:20:48,381
Sim.

366
00:20:49,117 --> 00:20:52,587
-Sim, muito incompreensível
está certo.
-[funga]

367
00:20:54,321 --> 00:20:55,757
Você pelo menos se divertiu?

368
00:20:57,491 --> 00:20:59,493
Uh, estava tudo bem.

369
00:21:02,196 --> 00:21:03,898
Acho que não tive um orgasmo.

370
00:21:05,298 --> 00:21:06,834
[abre o zíper da bolsa] Você saberia.

371
00:21:08,301 --> 00:21:10,071
OK. Feito.

372
00:21:11,304 --> 00:21:13,908
-[inala profundamente]
-Você não pode contar a ninguém
estamos no ensino médio.

373
00:21:15,308 --> 00:21:16,343
Eu não sou um cretino.

374
00:21:16,476 --> 00:21:17,612
["Saia da Selva"
por Fanny]

375
00:21:17,745 --> 00:21:20,014
<i>♪ Pessoas vindo até você ♪</i>

376
00:21:20,148 --> 00:21:22,049
<i>♪ Dia e noite ♪</i>

377
00:21:24,218 --> 00:21:27,354
<i>♪ Quente e frio</i>
<i>Correndo por aí... ♪</i>

378
00:21:27,755 --> 00:21:29,891
Sim.
Mas se tivermos, você sabe...

379
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
[conversa indistinta]

380
00:21:31,826 --> 00:21:34,695
<i>♪ Não espere, não espere mais ♪</i>

381
00:21:34,829 --> 00:21:36,831
<i>♪ Apesar de tudo isso ♪</i>

382
00:21:39,466 --> 00:21:42,637
<i>♪ Solte o cabelo</i>
<i>Faremos um desejo para uma estrela ♪</i>

383
00:21:43,204 --> 00:21:45,438
<i>♪ Isso é o que você é ♪</i>

384
00:21:46,240 --> 00:21:48,042
<i>♪ Saia da selva ♪</i>

385
00:21:48,176 --> 00:21:49,710
<i>♪ Saia da minha mente ♪</i>

386
00:21:49,844 --> 00:21:51,546
<i>♪ Saia da selva ♪</i>

387
00:21:51,679 --> 00:21:53,781
<i>♪ Saia da minha mente... ♪</i>

388
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Cris?

389
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
-Bobbie?
-[risos] Ei.

390
00:21:59,954 --> 00:22:01,923
Bobbie, o que você é, uh...
[risos] o que você está-

391
00:22:02,056 --> 00:22:03,658
Uh, Joyce, este é o Chris.

392
00:22:03,791 --> 00:22:05,492
-Chris, esta é Joyce.
-Ei.

393
00:22:05,626 --> 00:22:07,128
Como vocês dois se conhecem?

394
00:22:07,261 --> 00:22:09,429
-Bem, nós... Sim.
-Chris, Chris era minha babá.

395
00:22:09,564 --> 00:22:13,534
Ele vinha toda sexta-feira,
e hum, meus pais
iria ao cinema.

396
00:22:14,035 --> 00:22:16,436
-Papai chamou de noite de cinema.
-[Chris dá uma risadinha]

397
00:22:17,705 --> 00:22:19,106
Eu li seu romance.

398
00:22:19,640 --> 00:22:20,775
-Você fez?
-Sim.

399
00:22:20,908 --> 00:22:22,977
É você e mais cinco pessoas agora.

400
00:22:23,110 --> 00:22:26,581
-[ambos riem]
-Bem, eu pensei
foi muito profundo.

401
00:22:27,281 --> 00:22:28,783
Minha mãe também pensava assim.

402
00:22:29,650 --> 00:22:31,351
-Ela fez?
-Hum-hm.

403
00:22:31,484 --> 00:22:32,920
Os críticos
não concordava com essa visão.

404
00:22:33,054 --> 00:22:34,655
-[risos]
-[Bobbie dá uma risadinha]

405
00:22:35,289 --> 00:22:36,924
Ugh. Então eles são estúpidos.

406
00:22:37,291 --> 00:22:40,460
-Foda-se os críticos.
-[rindo] Fodam-se os críticos.

407
00:22:41,696 --> 00:22:44,198
Eu tinha uma queda por você.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,200
Ah... não sei. Bem, ok.

409
00:22:46,334 --> 00:22:50,204
Espero que seu gosto
melhorou um pouco. [cheira]

410
00:22:50,338 --> 00:22:53,241
E quanto a escrever?
Você ainda quer ser escritor?

411
00:22:54,141 --> 00:22:57,912
Ah. Esta noite, tudo que eu quero ser
está muito bêbado.

412
00:22:58,045 --> 00:23:00,181
[Cris]
Sim, posso ver isso.

413
00:23:00,314 --> 00:23:01,481
Você tinha um poema.

414
00:23:01,616 --> 00:23:03,551
Um poema realmente ótimo.

415
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Como foi chamado?
O, ah, O Fi...

416
00:23:05,586 --> 00:23:07,121
-Não, “A Sardinha”. "Sardinhas."
-[murmura]

417
00:23:07,255 --> 00:23:10,124
“Rainha da Sardinha”.
Sim, foi muito engraçado.

418
00:23:10,258 --> 00:23:13,361
Você está bem, Bobbie.
Você deveria,
você deveria continuar, continuar escrevendo.

419
00:23:13,493 --> 00:23:16,130
Ei, por que eu não pego isso
e...

420
00:23:18,132 --> 00:23:19,367
Talvez você devesse ir para casa.

421
00:23:20,201 --> 00:23:22,803
Ela não precisa
mais uma babá.

422
00:23:24,272 --> 00:23:25,539
Sim. Sim.

423
00:23:25,673 --> 00:23:27,608
Você tem razão. OK.

424
00:23:28,776 --> 00:23:30,077
Aguente firme, Bobbie.

425
00:23:30,477 --> 00:23:31,679
Que bom ver você.

426
00:23:33,413 --> 00:23:35,583
Ele é tão legal.

427
00:23:36,884 --> 00:23:38,786
Nem pense nisso.

428
00:23:41,756 --> 00:23:44,725
[conversa indistinta, risos]

429
00:23:49,196 --> 00:23:50,398
Ugh.

430
00:23:51,332 --> 00:23:53,234
-["Ele fez de mim uma mulher"
por Bettye LaVette]
<i>-♪ Quando penso ♪</i>

431
00:23:53,367 --> 00:23:55,169
<i>♪ De volta àquele dia ♪</i>

432
00:23:55,303 --> 00:23:57,138
<i>♪ Há muito tempo... ♪</i>

433
00:23:58,139 --> 00:23:59,106
Ei.

434
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Obrigado por ser
minha amiga Joyce.

435
00:24:03,443 --> 00:24:05,513
Obrigado por ser meu, Bobs.

436
00:24:05,646 --> 00:24:07,882
[veículo se aproximando]

437
00:24:08,649 --> 00:24:10,117
[sirene da polícia apita]

438
00:24:11,552 --> 00:24:13,621
-Ah, merda.
-[sirene da polícia toca]

439
00:24:13,754 --> 00:24:15,589
[policial]
Ok, crianças, vamos ver suas identidades.

440
00:24:15,723 --> 00:24:16,590
[porta se fecha]

441
00:24:16,724 --> 00:24:17,925
O que há de errado com você?

442
00:24:18,059 --> 00:24:20,094
Eu não posso acreditar
você chamou a polícia.

443
00:24:20,227 --> 00:24:22,029
O que eu deveria fazer?

444
00:24:22,163 --> 00:24:23,331
Eu tentei Adão.

445
00:24:23,463 --> 00:24:24,732
Ele não sabia onde você estava.

446
00:24:24,865 --> 00:24:26,499
Ninguém estava em casa na casa de Joyce.

447
00:24:26,634 --> 00:24:29,136
E então alguém foi embora
sua bolsa de livros
na porta da frente.

448
00:24:29,270 --> 00:24:32,406
Achávamos que você tinha sido sequestrado.
Onde você estava?

449
00:24:32,540 --> 00:24:37,545
Eu, eu estive na casa da Joyce,
e então fui a uma festa.

450
00:24:38,045 --> 00:24:39,847
Ok, Chris estava lá.
Você pode perguntar a ele.

451
00:24:39,981 --> 00:24:42,883
-Chris quem?
-Chris Harman.

452
00:24:43,417 --> 00:24:44,819
[Kate]
Chris Harman?

453
00:24:44,952 --> 00:24:46,721
Por que você estava indo para uma festa
com Chris Harman?

454
00:24:46,854 --> 00:24:48,622
Ele simplesmente estava lá, ok?

455
00:24:49,790 --> 00:24:50,691
[Bobbie suspira]

456
00:24:51,592 --> 00:24:54,028
-Ele disse alguma coisa
para te chatear?
-[Bobbie] Não.

457
00:24:54,161 --> 00:24:56,998
Olha, estávamos muito preocupados
sobre você, Bobs.
Por que você não nos ligou?

458
00:24:57,131 --> 00:24:59,033
Pelo menos para nos avisar
você não ia estar
voltando para casa.

459
00:24:59,166 --> 00:25:01,535
Sinto muito, papai.
Eu só... [funga]

460
00:25:01,669 --> 00:25:04,138
Uh, eu meio que
perdeu a noção do tempo.

461
00:25:04,672 --> 00:25:06,574
[Kate]
Meio que perdeu a noção do tempo?

462
00:25:06,707 --> 00:25:09,877
Você está em alguma coisa?
Quero dizer, além disso,
obviamente, álcool.

463
00:25:10,011 --> 00:25:11,579
Olha, por que você não
tem algo para comer?

464
00:25:11,712 --> 00:25:14,148
Não estou com fome.
Eu só quero ir para a cama.

465
00:25:14,281 --> 00:25:16,150
[Kate]
Por que você está agindo assim?

466
00:25:16,684 --> 00:25:18,152
Fizemos alguma coisa?

467
00:25:21,722 --> 00:25:23,724
Você é tão egoísta.

468
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Você, você usa o feminismo
para fazer o papai fazer
tudo para você

469
00:25:27,661 --> 00:25:30,131
enquanto você apenas senta
na porra da sua mesa
o tempo todo.

470
00:25:30,264 --> 00:25:33,000
Você só pensa
sobre o quão oprimido você é.

471
00:25:33,134 --> 00:25:35,336
-Bobbie.
-E quanto
o que ele passou?

472
00:25:35,469 --> 00:25:38,572
E o fato
que ele deixou de ser
esse pobre garoto

473
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
Quem foi
de vender ternos masculinos

474
00:25:40,708 --> 00:25:42,643
para ser professor universitário?

475
00:25:42,777 --> 00:25:44,145
-[Kate] Bobbie, o que--
-E, e, e-- Não.

476
00:25:44,278 --> 00:25:46,280
E ele é o mais legal,

477
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
pessoa mais inteligente e mais honesta...

478
00:25:48,783 --> 00:25:51,285
[Rob]
Ok. Tudo bem. OK. OK.

479
00:25:51,952 --> 00:25:55,756
Vai ficar tudo bem, querido.
Está tudo bem.

480
00:25:56,590 --> 00:25:58,259
Bobbie, o que está acontecendo?

481
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Aconteceu alguma coisa,
querido?

482
00:26:00,895 --> 00:26:02,963
Tudo vai ser
tudo bem.

483
00:26:03,564 --> 00:26:04,865
-OK?
-[Bobbie soluça]

484
00:26:06,500 --> 00:26:07,536
Não, não é.

485
00:26:07,668 --> 00:26:09,904
[música pensativa]

486
00:26:22,783 --> 00:26:25,152
[música pensativa continua]

487
00:26:34,695 --> 00:26:36,063
[porta do carro abre]

488
00:26:40,801 --> 00:26:42,136
[porta do carro fecha]

489
00:26:42,837 --> 00:26:44,238
[o motor dá partida]

490
00:26:47,741 --> 00:26:49,844
[carro vai embora]

491
00:26:52,847 --> 00:26:54,181
[geme baixinho]

492
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[água correndo]

493
00:27:06,494 --> 00:27:07,628
[água desliga]

494
00:27:07,761 --> 00:27:08,729
Ah.

495
00:27:08,863 --> 00:27:11,031
A polícia prendeu 16 crianças

496
00:27:11,165 --> 00:27:13,834
no estado de Ohio
Ocupação ROTC ontem.

497
00:27:13,968 --> 00:27:15,803
Ah Merda.
Wa-- alguém se machucou?

498
00:27:16,170 --> 00:27:18,339
Eles quebraram algumas janelas,
mas ninguém ficou ferido.

499
00:27:18,472 --> 00:27:20,040
Se eles não saírem
desta maldita guerra em breve,

500
00:27:20,174 --> 00:27:22,243
eles vão ter
uma revolução em suas mãos.

501
00:27:25,946 --> 00:27:28,215
Você estava prestes a
me deseje um feliz aniversário.

502
00:27:28,349 --> 00:27:31,652
-[placa faz barulho]
-[suspira suavemente]
Ah, me desculpe. Mel.

503
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
Feliz aniversário.

504
00:27:36,790 --> 00:27:38,792
Era para ser um bom dia.

505
00:27:41,829 --> 00:27:42,930
Obrigado.

506
00:27:43,697 --> 00:27:45,499
-Meu dente ainda dói.
-[clica na língua]

507
00:27:45,634 --> 00:27:48,102
Se não se sentir melhor,
você deveria ir para Chicago.

508
00:27:48,235 --> 00:27:50,605
-Tem meu pai
dê uma olhada nisso.
-Sim, não, obrigado.

509
00:27:50,738 --> 00:27:52,439
[Kate suspira]
Bem, pelo menos é grátis.

510
00:27:52,574 --> 00:27:55,809
Uh, eu prefiro sentir dor
do que me sujeitar
para seu pai.

511
00:27:55,943 --> 00:27:58,412
E eu garanto a você,
ele sente o mesmo por mim.

512
00:27:58,547 --> 00:28:00,915
Ah, vamos lá, Rob.

513
00:28:01,048 --> 00:28:03,050
-Ele não te odeia mais.
-Falso.

514
00:28:03,184 --> 00:28:04,985
Ele ainda me vê
como o judeu empobrecido

515
00:28:05,119 --> 00:28:07,087
que puxou um rápido
em sua filha.

516
00:28:07,221 --> 00:28:09,390
[Kate]
Bem, então eu vou encontrar
um dentista aqui.

517
00:28:09,524 --> 00:28:10,958
-Precisamos economizar dinheiro.
-[risos]

518
00:28:11,091 --> 00:28:12,760
Não pode custar tanto.

519
00:28:13,562 --> 00:28:15,564
Você sabe
você diz isso sobre tudo?

520
00:28:15,696 --> 00:28:17,231
Não, eu não.

521
00:28:17,831 --> 00:28:20,301
Temos muito dinheiro.
Estamos bem.

522
00:28:20,834 --> 00:28:21,969
Estamos?

523
00:28:22,703 --> 00:28:23,904
[ri nervosamente]

524
00:28:29,276 --> 00:28:30,377
Ah.

525
00:28:31,712 --> 00:28:32,947
[suspira]

526
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
Você sabe,
Eu odiava minha mãe quando tinha 17 anos.

527
00:28:46,193 --> 00:28:47,629
Bem, isso permite que você
fora do gancho?

528
00:28:47,761 --> 00:28:49,830
Ah. Nunca estou fora de perigo.

529
00:28:49,964 --> 00:28:52,132
As mães são culpadas
para tudo.

530
00:28:52,499 --> 00:28:54,768
Eu só desejo
Eu sabia o que tinha feito.

531
00:28:58,506 --> 00:29:01,342
Eu acho que pode ter
algo a ver com Adam.

532
00:29:01,942 --> 00:29:04,011
Talvez ela seja muito jovem para sexo?

533
00:29:04,512 --> 00:29:07,214
-Sim, ela <i>é</i> muito jovem para fazer sexo.
-Bem,

534
00:29:07,348 --> 00:29:09,984
ela provavelmente está fazendo sexo
com ele.

535
00:29:11,952 --> 00:29:13,087
Ele é o primeiro namorado dela.

536
00:29:13,220 --> 00:29:14,689
Ela, ela mal o conhece.

537
00:29:14,822 --> 00:29:16,390
[Kate]
Ela está tomando pílula.

538
00:29:16,524 --> 00:29:19,760
Levei ela ao ginecologista
a pedido dela.

539
00:29:19,893 --> 00:29:21,095
Por que você não me contou?

540
00:29:21,895 --> 00:29:25,032
Ela me disse para não fazer isso,
e pensei que talvez
você não gostaria de saber.

541
00:29:25,165 --> 00:29:27,001
Sim, certo, eu não faria isso.

542
00:29:27,134 --> 00:29:28,435
Obrigado por me contar.

543
00:29:32,840 --> 00:29:35,075
-[deixa farfalhando]
-[pássaros cantando]

544
00:29:37,978 --> 00:29:39,681
[chuveiro ligado]

545
00:29:40,314 --> 00:29:41,716
[Rob]
Você está quase terminando?

546
00:29:42,517 --> 00:29:44,519
[Kate]
Por que você não
entrar aqui comigo?

547
00:29:46,987 --> 00:29:48,188
Vou esperar.

548
00:29:49,356 --> 00:29:51,392
[Kate]
Você tem certeza
você não quer se juntar a mim?

549
00:29:52,594 --> 00:29:53,927
Tenho certeza.

550
00:29:55,362 --> 00:29:57,666
[Kate]
Você ainda está almoçando
com Bobbie hoje?

551
00:29:58,032 --> 00:29:59,366
Esse é o plano.

552
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
-[Kate] Ótimo.
-[chuveiro desliga]

553
00:30:11,145 --> 00:30:13,180
eu quero você
para ter um ótimo aniversário.

554
00:30:41,041 --> 00:30:43,010
[Rob inspira profundamente]

555
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
Então, como está Cristóvão?

556
00:31:03,531 --> 00:31:04,632
Ele está bem.

557
00:31:06,367 --> 00:31:09,903
Seu relacionamento ainda é casual?

558
00:31:12,139 --> 00:31:14,642
Se você está perguntando
se estou apaixonada por ele,

559
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
a resposta ainda é não.

560
00:31:20,749 --> 00:31:22,116
Vamos, Rob.

561
00:31:24,084 --> 00:31:25,520
Vamos fazer sexo.

562
00:31:26,987 --> 00:31:28,590
Eu não estou com vontade.

563
00:31:30,424 --> 00:31:31,726
[Kate suspira]

564
00:31:32,761 --> 00:31:35,062
Você quer que eu acabe com meu negócio
com Cristóvão?

565
00:31:35,963 --> 00:31:37,197
Você decide.

566
00:31:38,265 --> 00:31:41,001
-Se isso está te incomodando--
-Não é minha escolha.

567
00:31:42,469 --> 00:31:44,138
[chuveiro ligado]

568
00:31:45,305 --> 00:31:46,574
[homem 1]
Tudo bem, prepare-se.

569
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Pegue, Rob.

570
00:31:51,746 --> 00:31:53,046
[homem 2]
Vá, vá, vá!

571
00:31:57,752 --> 00:31:59,052
[Rob]
Ho!

572
00:31:59,186 --> 00:32:00,588
São 21.

573
00:32:00,988 --> 00:32:02,289
Dois em cada três.

574
00:32:02,891 --> 00:32:04,158
[Carlo]
Uau!

575
00:32:05,527 --> 00:32:06,960
-[Rob] Ótimo trabalho, cara.
-[ofegante]

576
00:32:07,094 --> 00:32:08,128
Nós os matamos.

577
00:32:08,262 --> 00:32:09,496
Você os matou, Rob.

578
00:32:09,631 --> 00:32:10,732
Espere até a próxima semana.

579
00:32:11,165 --> 00:32:12,634
Estou ansioso por isso.

580
00:32:13,233 --> 00:32:14,803
Não estarei por perto na próxima semana.

581
00:32:14,935 --> 00:32:17,639
[Rob]
Vamos. Você não pode me abandonar.
Somos uma equipe.

582
00:32:17,772 --> 00:32:18,907
[Carlo]
Desculpe, cara.

583
00:32:19,874 --> 00:32:22,342
Eu tenho que ir visitar minha avó
próximo fim de semana.

584
00:32:23,711 --> 00:32:26,180
-Começo o básico em duas semanas.
-[Rob] Merda.

585
00:32:26,614 --> 00:32:29,483
Carl, sinto muito.
Por que você não me contou?

586
00:32:29,617 --> 00:32:30,951
Estou lhe contando agora.

587
00:32:32,386 --> 00:32:34,254
Olha, eu conheço um cara
em Toronto.

588
00:32:34,388 --> 00:32:36,658
Ele pode preparar você lá.
Eu posso, posso ligar para ele.

589
00:32:36,791 --> 00:32:38,526
Obrigado, cara, mas...

590
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
...Eu não quero ir para o Canadá.

591
00:32:42,931 --> 00:32:45,800
Eu tenho que, eu tenho que,
Eu tenho que estar no Vietnã.

592
00:32:46,568 --> 00:32:49,036
eu irei para a faculdade
sob o projeto de lei GI.

593
00:32:50,905 --> 00:32:52,439
Talvez faça algo no rádio.

594
00:32:54,308 --> 00:32:55,577
[suavemente] Sim.

595
00:33:02,449 --> 00:33:03,484
[Rob]
<i>Pobre Carlos.</i>

596
00:33:03,618 --> 00:33:04,919
<i>Espero que eles acabem com essa maldita guerra</i>

597
00:33:05,052 --> 00:33:06,153
<i>antes de ele ser enviado.</i>

598
00:33:06,286 --> 00:33:07,789
-[ambos urinando]
-[Steve] Sim.

599
00:33:08,455 --> 00:33:09,990
O que está acontecendo com você?

600
00:33:10,123 --> 00:33:11,626
[Rob]
Uh, as coisas estão boas.

601
00:33:12,059 --> 00:33:15,797
O livro está chegando.
Tenho toda essa sujeira
em Hoover e no HUAC.

602
00:33:16,196 --> 00:33:17,799
E você?

603
00:33:17,932 --> 00:33:20,067
[Steve]
Acabei de descobrir
meu, uh, livro está recebendo uma rave

604
00:33:20,200 --> 00:33:21,703
na próxima NYRB.

605
00:33:23,671 --> 00:33:25,607
-[rindo] Certo, cara.
-[ri baixinho]

606
00:33:26,139 --> 00:33:27,474
Certo.

607
00:33:28,308 --> 00:33:29,944
[Rob]
Alguma palavra sobre a posse?

608
00:33:30,077 --> 00:33:31,278
[fechos voam]

609
00:33:31,411 --> 00:33:33,280
[Steve]
Podemos conversar sobre isso no almoço.

610
00:33:33,882 --> 00:33:35,583
Sim, não posso almoçar.

611
00:33:38,485 --> 00:33:41,455
Uh, ouvi dizer que você conheceu
com Simmons na sexta, hein?

612
00:33:44,324 --> 00:33:46,493
Fiz tudo o que pude, Rob.
[abre a torneira]

613
00:33:46,628 --> 00:33:49,531
[suspira]
Ele quer contratar Cornell Dixon.

614
00:33:51,431 --> 00:33:53,267
O cara estudou com Marcuse.

615
00:33:53,400 --> 00:33:54,669
Ele é uma Pantera.

616
00:33:55,670 --> 00:33:57,505
Sim, eu li o livro dele.
Isso é bom.

617
00:33:58,405 --> 00:34:01,408
Você sabe, eu publiquei
mais do que ninguém
no departamento.

618
00:34:01,543 --> 00:34:03,043
Você, você deveria ver
minhas avaliações.

619
00:34:03,176 --> 00:34:04,111
Essas crianças me amam.

620
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
Eu não conseguiria, cara.

621
00:34:06,446 --> 00:34:07,982
Ele sabe que você não o respeita.

622
00:34:08,516 --> 00:34:10,250
Bem, isso é um eufemismo.

623
00:34:10,718 --> 00:34:11,719
Desculpe, cara.

624
00:34:16,189 --> 00:34:18,191
[porta range]

625
00:34:19,727 --> 00:34:23,430
["Você consegue se imaginar"
por Tony Church e a Cruzada]

626
00:34:26,534 --> 00:34:28,836
<i>♪ Você consegue se imaginar... ♪</i>

627
00:34:29,236 --> 00:34:30,572
O que há de errado, papai?

628
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
Ah, nada.

629
00:34:33,140 --> 00:34:34,642
Estou com essa dor de dente.

630
00:34:34,776 --> 00:34:36,109
Isso está me deixando louco.

631
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
Oh.

632
00:34:37,979 --> 00:34:39,179
Mas estou feliz por estar com você.

633
00:34:39,313 --> 00:34:40,748
[ambos riem]

634
00:34:42,584 --> 00:34:45,352
Você quer me dizer
o que está acontecendo
com você e mamãe?

635
00:34:46,486 --> 00:34:48,690
Eu, eu realmente não
quero falar sobre isso.

636
00:34:49,624 --> 00:34:50,592
OK.

637
00:34:52,359 --> 00:34:54,629
Bem, estou aqui
sempre que estiver pronto.

638
00:34:57,431 --> 00:34:59,199
Então, o que você
e Joyce fizeram ontem?

639
00:34:59,968 --> 00:35:04,672
Hum, nós fomos
ao protesto ROTC
no estado de Ohio.

640
00:35:05,372 --> 00:35:07,140
Foi extremamente inspirador.

641
00:35:07,775 --> 00:35:10,444
eu vou escrever
um poema sobre isso.
Vai se chamar "Rot".

642
00:35:11,546 --> 00:35:13,915
Você entendeu? É, tipo,
as três primeiras letras do ROTC.

643
00:35:14,048 --> 00:35:15,215
-Sim, entendi.
-Sim.

644
00:35:15,349 --> 00:35:16,618
-É inteligente.
-Hum-hm.

645
00:35:17,018 --> 00:35:19,053
Da próxima vez que você quiser ir
para um protesto, você,

646
00:35:19,520 --> 00:35:22,456
você tem que nos perguntar primeiro,
especialmente se estiver fora da cidade.

647
00:35:22,590 --> 00:35:24,859
Quero dizer, você tem sorte
você não foi ferido ou preso.

648
00:35:24,993 --> 00:35:26,193
Bem, eu sei como ter cuidado.

649
00:35:26,326 --> 00:35:27,562
Quero dizer,
Eu cresci indo a protestos.

650
00:35:27,695 --> 00:35:29,463
Certo.
Ainda assim, você tem que passar por nós.

651
00:35:29,597 --> 00:35:31,398
Prometa-me que você vai.

652
00:35:32,100 --> 00:35:33,300
Eu prometo.

653
00:35:34,602 --> 00:35:35,435
OK.

654
00:35:35,803 --> 00:35:38,238
-Eu prometo.
-OK. Obrigado.

655
00:35:39,107 --> 00:35:40,575
-Bom.
-[risos]

656
00:35:44,512 --> 00:35:46,681
Então, como, como é
com você e Adam?

657
00:35:48,916 --> 00:35:49,984
-Tudo bem.
-OK?

658
00:35:50,118 --> 00:35:51,284
Hum-hm.

659
00:35:51,953 --> 00:35:53,153
Bem, ótimo.

660
00:35:54,154 --> 00:35:55,489
Eu realmente gosto dele.

661
00:35:59,594 --> 00:36:00,928
Sim, eu, eu... [limpa a garganta]

662
00:36:01,062 --> 00:36:03,831
Eu não sei se você está

663
00:36:03,965 --> 00:36:05,633
íntimo ou algo assim,

664
00:36:05,767 --> 00:36:09,704
mas se você quisesse algum conselho
sobre VD ou--

665
00:36:09,837 --> 00:36:11,072
Eca. Papai, pare.

666
00:36:11,204 --> 00:36:12,372
OK.

667
00:36:13,074 --> 00:36:14,307
[cheira]

668
00:36:21,415 --> 00:36:22,684
[motor desliga]

669
00:36:23,250 --> 00:36:24,619
[Bobby]
Uh, papai, há...

670
00:36:25,887 --> 00:36:27,755
... há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

671
00:36:28,321 --> 00:36:29,456
O que é?

672
00:36:30,058 --> 00:36:31,191
É sobre mamãe.

673
00:36:32,026 --> 00:36:35,596
Eu descobri algo
realmente importante.

674
00:36:36,864 --> 00:36:38,198
[Rob suspira]

675
00:36:40,134 --> 00:36:41,435
Eu já sei.

676
00:36:41,869 --> 00:36:42,937
Você sabe?

677
00:36:43,838 --> 00:36:46,941
É isso, é por isso
você tem parecido tão triste?

678
00:36:47,909 --> 00:36:51,278
Não, não, não.
Isso é [suspira] porque
da minha situação de posse.

679
00:36:51,879 --> 00:36:54,749
Ouça, querido,
isso não é grande coisa.

680
00:36:54,882 --> 00:36:55,683
Eu prometo.

681
00:36:56,150 --> 00:36:59,020
-É sim.
-Não, não é o que você pensa.

682
00:36:59,419 --> 00:37:03,858
É apenas um pequeno experimento
que saiu de
o feminismo de sua mãe.

683
00:37:05,693 --> 00:37:09,731
Como um, como um
tipo de revolução sexual?

684
00:37:09,864 --> 00:37:10,898
E-- exatamente.

685
00:37:11,398 --> 00:37:13,935
[suspira] Você sabe, sua mãe era
virgem quando ficamos juntos.

686
00:37:14,068 --> 00:37:19,439
A maioria das mulheres solteiras
naquela época não me sentia livre
para explorar sexualmente.

687
00:37:22,543 --> 00:37:25,479
Você também está explorando?

688
00:37:25,613 --> 00:37:26,681
Não, eu não preciso.

689
00:37:26,814 --> 00:37:28,015
Como homem solteiro, consegui.

690
00:37:28,149 --> 00:37:29,550
Papai, ah. Apenas...

691
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
-Você sabe com quem ela estava?
-Eu faço.

692
00:37:33,721 --> 00:37:35,757
-Mas você não precisa saber.
-Eu mereço saber.

693
00:37:35,890 --> 00:37:38,793
Isso não é informação
sua mãe e eu
quero que você tenha.

694
00:37:38,926 --> 00:37:39,627
OK?

695
00:37:39,761 --> 00:37:41,394
-Olha, por favor.
-[suspira]

696
00:37:41,529 --> 00:37:43,430
Por favor, tente
e esqueça isso.

697
00:37:43,564 --> 00:37:46,466
Querida, eu sei tudo sobre isso,
e estou bem com isso.

698
00:37:46,601 --> 00:37:47,735
Eu juro para você.

699
00:37:48,202 --> 00:37:50,772
Você sabe que ela foi
para o motel do Nate com aquele cara?

700
00:37:53,174 --> 00:37:55,576
Não, eu, eu não sabia disso.

701
00:37:56,711 --> 00:38:00,347
Olha, Bobbie...
temos muita sorte.

702
00:38:00,782 --> 00:38:03,450
Somos uma família
de três pessoas atenciosas

703
00:38:03,584 --> 00:38:05,753
comprometido em viver
pelas ideias em que acreditamos.

704
00:38:05,887 --> 00:38:08,756
-[zomba]
-Temos nossas contradições.

705
00:38:08,890 --> 00:38:09,957
Eu admito.

706
00:38:10,758 --> 00:38:13,261
Mas todos nós
amem um ao outro, certo?

707
00:38:13,393 --> 00:38:14,862
Hum. Eu não a amo mais.

708
00:38:14,996 --> 00:38:16,531
-Não diga--
-Não, eu não. Quero dizer... Não,

709
00:38:16,664 --> 00:38:19,167
ela é obviamente
não comprometido com nossa família.

710
00:38:19,299 --> 00:38:22,036
Ou então ela não estaria atuando
como uma grande prostituta.

711
00:38:22,637 --> 00:38:24,105
Acho que temos que deixá-la.

712
00:38:25,606 --> 00:38:28,743
Não vou deixar sua mãe.
E você não está
deixando-a também.

713
00:38:29,143 --> 00:38:30,545
[porta se abre]

714
00:38:31,512 --> 00:38:32,379
[Rob]
Estamos de volta.

715
00:38:32,513 --> 00:38:33,648
[porta se fecha]

716
00:38:35,983 --> 00:38:37,118
Como foi seu grupo?

717
00:38:37,652 --> 00:38:38,686
[Kate]
OK.

718
00:38:38,820 --> 00:38:40,555
Foi a vez de Marian liderar.

719
00:38:40,688 --> 00:38:43,356
Nós conversamos principalmente sobre
sexismo no local de trabalho.

720
00:38:43,991 --> 00:38:47,295
Você sabe, Marian é a única
advogada em sua firma,

721
00:38:47,427 --> 00:38:49,530
e eles só dão a ela
casos de divórcio.

722
00:38:49,664 --> 00:38:51,464
Claro, ela provavelmente
não teria sido contratado

723
00:38:51,599 --> 00:38:52,867
se eles soubessem
ela era lésbica.

724
00:38:53,301 --> 00:38:56,003
Se ela é tão feminista,
por que ela não sai?

725
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
E ficar desempregado?

726
00:38:58,139 --> 00:39:00,308
Ela poderia defender os radicais.

727
00:39:00,440 --> 00:39:01,809
Eles precisam de advogados.

728
00:39:05,746 --> 00:39:10,017
Uh, eu acho que é hora
para meus desejos de aniversário.

729
00:39:10,885 --> 00:39:13,321
OK. Uh, desejo número um.

730
00:39:13,453 --> 00:39:16,757
-Espero
Bobbie entra em Bennington.
-[Kate dá uma risadinha]

731
00:39:16,891 --> 00:39:19,160
Oh, eu posso querer ir
para o estado de Ohio agora.

732
00:39:19,560 --> 00:39:20,795
É menos elitista.

733
00:39:21,428 --> 00:39:24,065
E Joyce já estará lá,
para que pudéssemos morar juntos.

734
00:39:27,602 --> 00:39:30,605
Quero dizer, Bobbie,
você está falando
sobre o programa de escrita

735
00:39:30,738 --> 00:39:32,673
em Bennington durante anos.

736
00:39:32,807 --> 00:39:34,909
Claro, a escolha é sua.

737
00:39:37,144 --> 00:39:38,512
À escolha de Bobbie.

738
00:39:42,350 --> 00:39:43,885
Ah, tudo bem.

739
00:39:44,018 --> 00:39:45,385
Desejo número dois.

740
00:39:47,054 --> 00:39:52,226
Eu espero... Random House
publica o livro da sua mãe.

741
00:39:52,727 --> 00:39:56,731
Na verdade, seu desejo
foi concedido.

742
00:39:57,665 --> 00:39:58,900
[Rob]
Sério?

743
00:39:59,867 --> 00:40:00,902
Sim.

744
00:40:04,404 --> 00:40:05,539
Por que você não me contou?

745
00:40:05,673 --> 00:40:07,241
Bem, eu, eu só descobri
na sexta-feira,

746
00:40:07,375 --> 00:40:10,077
e, você sabe,
não houve
um momento certo, então...

747
00:40:11,345 --> 00:40:12,613
Uh-huh.

748
00:40:17,084 --> 00:40:19,620
Para o Feminismo
e a Revolução Sexual...

749
00:40:20,955 --> 00:40:23,524
...pelo grande
Kate Chase Newman.

750
00:40:23,658 --> 00:40:25,860
Eu pensei que estávamos brindando
para você, não para ela.

751
00:40:30,765 --> 00:40:33,200
[música melancólica]

752
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
[expira]

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,458
[pássaros cantando]

754
00:41:00,895 --> 00:41:02,663
[Kate]
Ah, aquela camisa
fica ótimo em você.

755
00:41:02,797 --> 00:41:04,532
Estou feliz por ter conseguido o grande.

756
00:41:05,232 --> 00:41:06,100
É confortável?

757
00:41:06,233 --> 00:41:07,935
Sim. Sim, está tudo bem.

758
00:41:08,501 --> 00:41:09,804
Como está seu dente?

759
00:41:10,938 --> 00:41:12,206
Está um pouco melhor.

760
00:41:13,441 --> 00:41:15,343
Preciso pedir um grande favor.

761
00:41:15,475 --> 00:41:17,211
Tem merda de passarinho
no pára-brisa.

762
00:41:17,345 --> 00:41:19,814
Parece um rebanho inteiro
cagou no carro.

763
00:41:19,947 --> 00:41:23,818
Eu tentei obtê-lo com limpadores,
mas eu tornei tudo pior,
e agora está endurecido.

764
00:41:24,685 --> 00:41:25,886
Você pode me ajudar a tirá-lo?

765
00:41:32,360 --> 00:41:35,196
-Não precisamos fazer isso agora.
-Sim, eu não ia.

766
00:41:36,530 --> 00:41:38,566
-Onde você está indo?
-Acabei de sair.

767
00:41:40,334 --> 00:41:41,602
[pode sibilar]

768
00:41:43,671 --> 00:41:46,140
[música de guitarra]

769
00:41:55,816 --> 00:41:59,887
[Rob]
<i>♪ Para seguir em frente com minha vida</i>
<i>Tive que te odiar por um tempo ♪</i>

770
00:42:01,122 --> 00:42:05,126
<i>♪ Eu não queria ficar lá</i>
<i>então pensei no seu sorriso ♪</i>

771
00:42:07,194 --> 00:42:10,898
<i>♪ Em todos os dias de riso</i>
<i>isso veio tão facilmente ♪</i>

772
00:42:11,032 --> 00:42:15,302
<i>♪ Seu olfato</i>
<i>sua teimosia</i>
<i>tudo me encantou ♪</i>

773
00:42:16,704 --> 00:42:18,773
<i>♪ Não podíamos parar</i>
<i>o sol se pondo ♪</i>

774
00:42:18,906 --> 00:42:20,841
<i>♪ Tentamos com todas as nossas forças ♪</i>

775
00:42:20,975 --> 00:42:22,710
<i>♪ Tivemos um ano de manhãs ♪</i>

776
00:42:22,843 --> 00:42:24,979
<i>♪ Mas não conseguimos</i>
<i>pare a noite ♪</i>

777
00:42:25,112 --> 00:42:28,149
<i>♪ Um ano de manhãs intermináveis</i>
<i>mas não conseguimos ♪</i>

778
00:42:28,916 --> 00:42:30,618
<i>♪ Segure a noite ♪</i>

779
00:42:38,192 --> 00:42:40,227
[música de ópera]

780
00:42:47,234 --> 00:42:48,169
[suspira]

781
00:42:49,870 --> 00:42:51,338
Não estou conseguindo estabilidade.

782
00:42:52,807 --> 00:42:54,008
Você não sabe disso.

783
00:42:54,141 --> 00:42:55,176
Sim eu faço.

784
00:42:55,910 --> 00:42:57,512
Eu conversei com Steve
depois do jogo de hoje.

785
00:42:57,645 --> 00:43:01,115
Ele disse que não tem jeito.
Estão contratando Cornell Dixon.

786
00:43:02,551 --> 00:43:04,752
Querida, sinto muito.

787
00:43:04,885 --> 00:43:07,121
[estala a língua, suspira]

788
00:43:07,755 --> 00:43:09,090
Você tem certeza?

789
00:43:09,223 --> 00:43:10,624
-Sim.
-[suspira]

790
00:43:10,758 --> 00:43:11,992
Sim.

791
00:43:13,260 --> 00:43:14,628
Talvez ainda não tenha acabado.

792
00:43:14,762 --> 00:43:16,197
Eles poderiam manter você
e contratá-lo.

793
00:43:16,330 --> 00:43:17,932
A sociologia poderia compartilhar
a nomeação.

794
00:43:18,065 --> 00:43:21,302
Esqueça.
É humilhante o suficiente
como é.

795
00:43:21,702 --> 00:43:23,538
O reitor quer que eu saia.

796
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Bem, quer saber?

797
00:43:25,406 --> 00:43:26,407
Foda-se ele.

798
00:43:26,774 --> 00:43:28,275
Você escreveu
dois livros importantes,

799
00:43:28,409 --> 00:43:29,977
e você é um professor brilhante.

800
00:43:30,111 --> 00:43:32,079
Você encontrará um bom emprego
em outro lugar.

801
00:43:34,381 --> 00:43:38,786
Bem, na verdade,
há uma posição em Princeton
para o qual sou perfeito.

802
00:43:38,919 --> 00:43:40,988
Está chegando em um ano.
A cadeira me ama.

803
00:43:41,122 --> 00:43:44,258
Claro, teríamos
para marcar uma consulta para você.

804
00:43:44,992 --> 00:43:46,861
Tipo, quero dizer...
[ri nervosamente]

805
00:43:47,495 --> 00:43:48,729
Rob, eu... [suspira]

806
00:43:49,497 --> 00:43:51,799
Olha, Princeton pode ser
o lugar certo para você,

807
00:43:51,932 --> 00:43:54,969
mas não é necessariamente
o melhor lugar para mim.

808
00:43:55,336 --> 00:43:58,139
Eu, eu gosto de ensinar
em uma faculdade progressista.

809
00:43:58,672 --> 00:44:02,309
Certo. Nós, nós viemos aqui por você,
e, e agora é a minha vez.

810
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
Bem, não é tão simples.

811
00:44:04,945 --> 00:44:06,480
Nós viemos aqui
porque precisávamos do dinheiro,

812
00:44:06,615 --> 00:44:08,749
para que você pudesse continuar escrevendo
sua dissertação.

813
00:44:09,183 --> 00:44:12,953
eu teria ficado
em Nova York fazendo trabalho adjunto
se pudéssemos ter recursos para isso.

814
00:44:13,087 --> 00:44:15,256
Mas se partirmos agora,
Quero dizer, eu,

815
00:44:15,823 --> 00:44:17,526
eu estaria desistindo
um departamento incrível

816
00:44:17,658 --> 00:44:19,226
que passei anos
ajudando a construir.

817
00:44:19,360 --> 00:44:21,695
É bom saber
você está do meu lado, Kate.

818
00:44:21,829 --> 00:44:22,897
Obrigado.

819
00:44:23,030 --> 00:44:24,465
Desculpe. [suspira]

820
00:44:25,232 --> 00:44:27,234
Sim, eu não quis dizer
para fazer você se sentir pior.

821
00:44:27,668 --> 00:44:30,804
-[Rob suspira]
-Poderíamos considerar
viajando para Princeton.

822
00:44:30,938 --> 00:44:32,039
Ah, esqueça.

823
00:44:32,507 --> 00:44:35,309
provavelmente não vou conseguir
a posição de Princeton de qualquer maneira.

824
00:44:36,377 --> 00:44:40,314
Talvez Nate me desse
um emprego como gerente noturno
em seu motel.

825
00:44:43,652 --> 00:44:44,852
[suspira]

826
00:44:45,920 --> 00:44:48,856
eu sei
que isso é um grande golpe, Rob,

827
00:44:49,256 --> 00:44:51,258
mas você vai cair de pé.

828
00:44:51,392 --> 00:44:52,226
Você sempre faz isso.

829
00:44:52,359 --> 00:44:53,260
Não.

830
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
Eu não vou.

831
00:44:55,896 --> 00:44:57,164
Estou fodido.

832
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
Vamos, Rob.

833
00:45:01,001 --> 00:45:03,103
[telefone tocando]

834
00:45:06,508 --> 00:45:07,741
[Kate]
Olá?

835
00:45:08,643 --> 00:45:10,044
Ah, Mariana.

836
00:45:11,680 --> 00:45:13,380
Espere, espere um segundo.

837
00:45:13,881 --> 00:45:15,749
É Mariana.
Ela está muito doente.

838
00:45:15,883 --> 00:45:17,218
Eu tenho que...

839
00:45:17,351 --> 00:45:18,385
Rob.

840
00:45:18,520 --> 00:45:19,688
-Espere.
-O que?

841
00:45:19,820 --> 00:45:21,355
Olha... [suspira]

842
00:45:21,488 --> 00:45:22,957
Sinto muito pelo seu trabalho.

843
00:45:23,090 --> 00:45:25,159
Nós vamos descobrir alguma coisa.

844
00:45:27,562 --> 00:45:28,929
Ah, Rob.

845
00:45:30,431 --> 00:45:32,199
Eu sei que esta é a última coisa
você quer ouvir,

846
00:45:32,333 --> 00:45:34,201
mas você poderia
me ajude com a merda do pássaro?

847
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
Eu não consigo ver
para fora do para-brisa.

848
00:45:43,043 --> 00:45:46,413
Eca. Eu te disse,
precisamos de algo mais forte.

849
00:45:46,548 --> 00:45:48,882
-Não está saindo.
-Você precisa,
você tem que aplicar mais pressão.

850
00:45:49,016 --> 00:45:50,417
[zomba] Eu sou.

851
00:45:50,552 --> 00:45:53,220
-Está preso aí.
-Tudo bem. Vamos.

852
00:45:58,459 --> 00:45:59,694
[vidro rangendo]

853
00:45:59,827 --> 00:46:01,895
Veja isso. Eca!

854
00:46:02,029 --> 00:46:05,065
Você poderia tentar esfregar?
Parece que não consigo entender.

855
00:46:05,199 --> 00:46:07,468
[gritando]

856
00:46:07,602 --> 00:46:09,103
Rob! Parar!

857
00:46:09,236 --> 00:46:09,937
Roubar!

858
00:46:10,070 --> 00:46:12,239
Rob, você está ficando louco!

859
00:46:12,373 --> 00:46:14,141
Pare com isso! Roubar!

860
00:46:14,576 --> 00:46:15,776
[Kate grita]

861
00:46:18,479 --> 00:46:19,346
[porta se fecha]

862
00:46:19,480 --> 00:46:21,516
[música pensativa]

863
00:46:33,060 --> 00:46:35,496
[gritos indistintos]

864
00:46:36,797 --> 00:46:38,265
[apito]

865
00:46:50,944 --> 00:46:52,413
[crianças rindo]

866
00:47:06,460 --> 00:47:08,530
[Nina]
Eu tenho que terminar
um jornal hoje à noite

867
00:47:08,663 --> 00:47:10,497
sobre "Imitação da Vida".

868
00:47:10,632 --> 00:47:11,800
Senhor.

869
00:47:11,932 --> 00:47:13,367
Ele é brilhante.

870
00:47:14,569 --> 00:47:16,337
Você realmente tem
fazer isso esta noite?

871
00:47:17,905 --> 00:47:20,407
Sim, eu quero.
Eu trabalho à noite toda a semana,

872
00:47:20,542 --> 00:47:23,110
e eu tenho dois papéis
devido na sexta-feira.

873
00:47:25,479 --> 00:47:26,480
Obrigado.

874
00:47:30,752 --> 00:47:33,220
[expira, grunhe]

875
00:47:33,954 --> 00:47:35,523
Estou com dor de dente.

876
00:47:36,725 --> 00:47:37,958
Isso é muito ruim.

877
00:47:40,127 --> 00:47:41,929
Você sabe que hoje é meu aniversário?

878
00:47:43,063 --> 00:47:44,498
Você está tendo uma boa?

879
00:47:44,632 --> 00:47:45,533
[risos]

880
00:47:46,634 --> 00:47:47,535
Não.

881
00:47:48,837 --> 00:47:49,804
Você quer?

882
00:47:50,204 --> 00:47:51,606
[golpe mais leve]

883
00:47:58,345 --> 00:47:59,480
[inala]

884
00:48:01,348 --> 00:48:02,584
[expira]

885
00:48:04,318 --> 00:48:06,387
Então, consegui aquele emprego na Kent State.

886
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
-[Rob] Você fez?
-Hum-hm.

887
00:48:08,590 --> 00:48:10,090
Parabéns.

888
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
Eu sabia que você entenderia.

889
00:48:12,594 --> 00:48:13,994
Já encontrei um lugar.

890
00:48:14,863 --> 00:48:16,196
O quê, você está se mudando para lá?

891
00:48:16,897 --> 00:48:18,465
Achei que você estaria viajando.

892
00:48:18,932 --> 00:48:20,000
Não.

893
00:48:22,970 --> 00:48:24,304
Isso é uma chatice.

894
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Ainda podemos
ver um ao outro, no entanto.

895
00:48:31,178 --> 00:48:33,213
Então, tenho novidades. Eu estou, ah,

896
00:48:33,882 --> 00:48:35,182
Não estou conseguindo estabilidade.

897
00:48:35,949 --> 00:48:40,187
Eles estão dando meu trabalho
para um homem negro.
Cornell Dixon.

898
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Ah, ele é muito inteligente.

899
00:48:43,725 --> 00:48:44,659
Obrigado.

900
00:48:46,226 --> 00:48:48,095
tenho certeza
você encontrará outro emprego.

901
00:48:50,330 --> 00:48:52,499
Estou me divorciando. [expira]

902
00:48:52,966 --> 00:48:54,501
Isso é uma grande notícia.

903
00:48:54,636 --> 00:48:55,570
Eu a odeio profundamente.

904
00:48:55,703 --> 00:48:57,938
Realmente? Ou talvez
você está apenas com ciúmes.

905
00:48:58,071 --> 00:48:59,774
Dessa nulidade
ela está trepando?

906
00:48:59,908 --> 00:49:01,141
Não foi isso que eu quis dizer.

907
00:49:01,810 --> 00:49:05,680
Oh, você acha que sou competitivo
com minha esposa superdotada?

908
00:49:05,814 --> 00:49:07,181
Algo assim.

909
00:49:08,982 --> 00:49:10,150
[Rob]
Hum.

910
00:49:14,087 --> 00:49:15,255
O que você está fazendo aqui, Rob?

911
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Eu queria ver você.

912
00:49:17,090 --> 00:49:18,292
Obviamente.

913
00:49:19,226 --> 00:49:21,361
Você não me vê há um mês.

914
00:49:22,129 --> 00:49:25,533
Sim, eu, eu estive
me sentindo meio deprimido.

915
00:49:27,267 --> 00:49:29,069
Por que você não pode
apenas seja honesto comigo?

916
00:49:29,737 --> 00:49:31,639
Por que você está me dizendo
você está se divorciando?

917
00:49:31,773 --> 00:49:33,440
É porque
você quer ficar comigo?

918
00:49:36,611 --> 00:49:39,213
Ou estou apenas
outro pedaço de bunda para você?

919
00:49:39,647 --> 00:49:40,481
[Rob]
Sim.

920
00:49:40,615 --> 00:49:41,850
-[zomba]
-É tudo culpa minha.

921
00:49:42,584 --> 00:49:44,853
Sim, eu sou o grande,
ruim, uh, patriarca.

922
00:49:44,985 --> 00:49:47,321
Você é o pobre,
mulher objetificada.

923
00:49:47,454 --> 00:49:51,425
Só que é pior que isso,
porque eu sou branco, você é negro.

924
00:49:51,559 --> 00:49:54,696
Então, eu sou duas vezes pior
e você é duas vezes melhor.

925
00:49:57,732 --> 00:49:58,933
Pobre você.

926
00:49:59,667 --> 00:50:01,936
Deve ser terrível
ser um homem branco.

927
00:50:02,302 --> 00:50:03,470
Se ao menos você pudesse ser
uma mulher negra,

928
00:50:03,605 --> 00:50:05,773
então todos os seus problemas
estaria resolvido.

929
00:50:05,907 --> 00:50:06,941
Ou melhor ainda,

930
00:50:07,341 --> 00:50:09,844
você poderia ser
uma estudante negra de graduação

931
00:50:09,978 --> 00:50:11,378
que está trabalhando em um cinema

932
00:50:11,513 --> 00:50:15,048
e trepando
seu ex-professor de meia-idade.

933
00:50:15,884 --> 00:50:17,050
Não seria divertido?

934
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
Bem, eu mencionei
que ele é casado?

935
00:50:31,164 --> 00:50:32,432
Ah, Nina.

936
00:50:33,735 --> 00:50:35,102
Vamos começar de novo.

937
00:50:36,236 --> 00:50:38,171
Você contou a Kate sobre nós?

938
00:50:39,741 --> 00:50:42,109
Eu não tenho, mas vou.
Eu, eu prometo.

939
00:50:42,242 --> 00:50:43,511
Eu não acredito em você.

940
00:50:44,779 --> 00:50:46,146
[Rob suspira]

941
00:50:46,848 --> 00:50:47,815
[Rob]
Olha...

942
00:50:48,850 --> 00:50:51,118
...não podemos simplesmente ter
sexo alucinante

943
00:50:51,251 --> 00:50:53,555
e esqueça
sobre todo o resto?

944
00:50:54,889 --> 00:50:55,890
Hum?

945
00:50:56,356 --> 00:50:58,191
Pelo menos isso foi honesto.

946
00:50:58,893 --> 00:51:00,795
[música de piano lenta]

947
00:51:03,932 --> 00:51:05,198
Sinto muito.

948
00:51:07,936 --> 00:51:09,269
Eu realmente estou.

949
00:51:14,374 --> 00:51:15,843
Eu tenho que trabalhar.

950
00:51:15,977 --> 00:51:18,345
Por favor. Nina, por favor.

951
00:51:20,113 --> 00:51:21,616
É meu aniversário.

952
00:51:23,483 --> 00:51:25,520
Você precisa ir, Rob.

953
00:51:31,124 --> 00:51:34,394
["Perdoe este homem tolo"
por Gene Anderson
e a conexão internacional]

954
00:51:34,529 --> 00:51:36,598
[respirando pesadamente]

955
00:51:42,036 --> 00:51:43,270
[grunhidos]

956
00:51:46,507 --> 00:51:47,508
Hum.

957
00:51:48,977 --> 00:51:50,210
[suspira]

958
00:51:51,211 --> 00:51:52,346
[grunhidos]

959
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
<i>♪ Não vire</i>
<i>você está de costas para mim... ♪</i>

960
00:51:55,315 --> 00:51:56,851
[passos]

961
00:51:56,985 --> 00:51:58,151
Kate?

962
00:51:58,653 --> 00:52:02,155
<i>-♪ Não, não, querido ♪</i>
<i>-♪ Não, não, querido ♪</i>

963
00:52:02,289 --> 00:52:05,860
<i>♪ Meus olhos estão bem abertos... ♪</i>

964
00:52:06,628 --> 00:52:08,295
Parece
você está feliz em me ver.

965
00:52:08,428 --> 00:52:10,230
-[Rob suspira]
-[zomba]

966
00:52:11,131 --> 00:52:13,367
[Kate]
Eu tenho Mariana
para o pronto-socorro.

967
00:52:13,500 --> 00:52:14,602
Ela vai ficar bem.

968
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
-É apenas uma intoxicação alimentar.
-[suspira]

969
00:52:17,905 --> 00:52:21,943
-[grunhidos]
<i>-♪ Ela teve um caso de uma noite ♪</i>

970
00:52:22,076 --> 00:52:22,877
<i>♪ Ela deu... ♪</i>

971
00:52:23,011 --> 00:52:24,311
[Rob grunhe]

972
00:52:27,147 --> 00:52:32,386
<i>♪ Ah, eu nunca deveria ter feito isso</i>
<i>aproveitei a chance... ♪</i>

973
00:52:33,320 --> 00:52:35,923
[grunhido]

974
00:52:36,057 --> 00:52:37,357
[expira]

975
00:52:38,492 --> 00:52:40,360
[expira pesadamente]

976
00:52:40,494 --> 00:52:43,765
<i>♪ Apenas um homem tolo ♪</i>

977
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
<i>♪ Não, não, não, não... ♪</i>

978
00:52:46,166 --> 00:52:47,535
Foda-se.

979
00:52:48,002 --> 00:52:50,437
[música pensativa]

980
00:53:03,951 --> 00:53:05,419
[suspira]

981
00:53:12,426 --> 00:53:13,661
[suspira]

982
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
[cheira]

983
00:54:11,986 --> 00:54:16,057
Ele realmente diz
erradicaremos o problema.

984
00:54:16,190 --> 00:54:17,859
“Erradicar o problema”?

985
00:54:17,992 --> 00:54:19,794
Tipo, como essas crianças
são baratas.

986
00:54:19,927 --> 00:54:22,029
Bem, ele tem
sua justificativa.

987
00:54:22,163 --> 00:54:23,998
Eles incendiaram o ROTC.

988
00:54:24,498 --> 00:54:26,299
A demonstração de hoje ainda está ativa?

989
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
De acordo com o jornal.

990
00:54:29,837 --> 00:54:30,872
[Rob suspira]

991
00:54:31,005 --> 00:54:32,372
Está um lindo dia.

992
00:54:32,974 --> 00:54:36,210
Como você pode falar
sobre o clima
num momento como este?

993
00:54:36,343 --> 00:54:37,678
Eu estava apenas...

994
00:54:39,180 --> 00:54:42,415
Os protestos são sempre maiores
quando o tempo está bom.

995
00:54:44,018 --> 00:54:45,385
[ambos suspiram]

996
00:54:58,833 --> 00:54:59,934
[Rob suspira]

997
00:55:04,337 --> 00:55:07,074
[Kate]
Nós sempre costumávamos fazer sexo
em nossos aniversários.

998
00:55:08,109 --> 00:55:09,110
Lembrar?

999
00:55:09,877 --> 00:55:12,680
Depois você faria
um café da manhã gigante.

1000
00:55:16,984 --> 00:55:18,586
Era uma bela tradição.

1001
00:55:20,420 --> 00:55:21,622
Sim.

1002
00:55:23,257 --> 00:55:24,525
Era.

1003
00:55:28,395 --> 00:55:29,931
Por que paramos?

1004
00:55:31,232 --> 00:55:32,567
[Rob suspira]

1005
00:55:34,302 --> 00:55:35,870
Eu não sei.

1006
00:55:57,258 --> 00:55:59,492
[ambos gemendo]

1007
00:56:02,997 --> 00:56:05,032
[ambos ofegantes]

1008
00:56:08,002 --> 00:56:09,136
Você está perto?

1009
00:56:09,502 --> 00:56:10,771
Sim.

1010
00:56:11,172 --> 00:56:12,006
Sim.

1011
00:56:12,139 --> 00:56:13,908
[ambos gemendo]

1012
00:56:19,647 --> 00:56:21,816
[ambos continuam gemendo]

1013
00:56:24,585 --> 00:56:27,521
-[Kate respirando pesadamente]
-[suspira]

1014
00:56:34,762 --> 00:56:35,963
[Kate ri]

1015
00:56:38,165 --> 00:56:39,432
[Rob ri]

1016
00:56:42,336 --> 00:56:43,971
Como você quer vir?

1017
00:56:44,772 --> 00:56:46,140
[Rob]
Uh...

1018
00:56:46,641 --> 00:56:48,910
-O de sempre.
-[risos]

1019
00:56:52,346 --> 00:56:53,547
[Rob grunhe]

1020
00:57:02,723 --> 00:57:05,026
[ambos gemendo]

1021
00:57:12,900 --> 00:57:14,936
-Eu te amo, Katie.
-Ah.

1022
00:57:15,069 --> 00:57:17,305
Você sempre me ama
pouco antes de você chegar.

1023
00:57:17,437 --> 00:57:19,774
-[ambos riem]
-[Kate gemendo]

1024
00:57:22,376 --> 00:57:23,911
[Rob geme alto]

1025
00:57:27,348 --> 00:57:28,983
[Rob geme]

1026
00:57:30,450 --> 00:57:31,786
[Rob grunhe]

1027
00:57:35,122 --> 00:57:36,223
[Rob grunhe baixinho]

1028
00:57:38,225 --> 00:57:39,492
[Kate]
Hum.

1029
00:57:45,333 --> 00:57:46,734
Feliz aniversário.

1030
00:57:47,500 --> 00:57:49,637
[ambos riem]

1031
00:57:53,908 --> 00:57:54,742
Rob?

1032
00:57:54,875 --> 00:57:56,143
[Rob]
Sim?

1033
00:57:59,714 --> 00:58:01,048
Eu também te amo.

1034
00:58:04,285 --> 00:58:07,822
-Acho que nosso relacionamento aberto
é ruim para nós.
-[ri baixinho]

1035
00:58:09,290 --> 00:58:10,324
Sem brincadeira.

1036
00:58:11,025 --> 00:58:12,927
Você disse
você não estava com ciúmes.

1037
00:58:16,630 --> 00:58:19,934
-Acho que não deveria
acreditei em você.
-Sim, você não deveria.

1038
00:58:20,835 --> 00:58:22,903
Por que você não teve
um caso também?

1039
00:58:24,638 --> 00:58:25,906
Ou você fez?

1040
00:58:26,607 --> 00:58:29,010
É só--
Se você fez isso, eu quero saber.

1041
00:58:29,877 --> 00:58:32,046
Estamos tendo
uma manhã tão agradável.

1042
00:58:32,646 --> 00:58:34,148
[Kate]
Quer dizer, você fez?

1043
00:58:34,281 --> 00:58:35,549
[Rob suspira]

1044
00:58:37,018 --> 00:58:42,590
Bem, ok, já que finalmente estamos
realmente falando, eu, uh...

1045
00:58:43,958 --> 00:58:45,960
...eu tive um,
mas eu terminei.

1046
00:58:48,596 --> 00:58:50,164
Quanto tempo durou?

1047
00:58:50,297 --> 00:58:51,298
Não sei.

1048
00:58:52,099 --> 00:58:53,067
Dois meses.

1049
00:58:53,801 --> 00:58:55,302
Quando isso começou?

1050
00:58:56,370 --> 00:58:57,471
Eu não me lembro.

1051
00:58:58,272 --> 00:59:00,641
Depois que você começou
vendo Christopher, eu acho.

1052
00:59:01,142 --> 00:59:03,044
Por que você não me contou?
Esse foi o nosso acordo.

1053
00:59:03,177 --> 00:59:04,513
-Por favor, Kate.
-Quem foi?

1054
00:59:04,645 --> 00:59:06,781
Pare de me interrogar.
OK? eu...

1055
00:59:07,314 --> 00:59:09,817
Eu prometo que vou te contar
tudo um dia.

1056
00:59:09,950 --> 00:59:12,319
Só que hoje não, ok?

1057
00:59:19,627 --> 00:59:21,228
Ah Merda.

1058
00:59:22,163 --> 00:59:23,197
[suspira]

1059
00:59:24,565 --> 00:59:25,866
[Rob suspira]

1060
00:59:26,000 --> 00:59:27,635
Há outra coisa.

1061
00:59:29,136 --> 00:59:32,106
Como você sabia
que Christopher e eu
foi para a casa do Nate?

1062
00:59:32,773 --> 00:59:34,909
-Alguém me viu?
-Não vamos lá.

1063
00:59:35,409 --> 00:59:36,511
-Diga-me.
-Não.

1064
00:59:36,644 --> 00:59:37,845
Quem me viu?

1065
00:59:37,978 --> 00:59:40,114
Eu vou tomar café da manhã.

1066
00:59:40,581 --> 00:59:41,949
Eu tenho o direito de saber.

1067
00:59:42,083 --> 00:59:43,651
[Roubar]
Isso só vai te chatear.

1068
00:59:43,784 --> 00:59:46,320
-Eu posso aguentar.
-Não, você não pode.

1069
00:59:48,756 --> 00:59:50,157
Era Bobbie.

1070
00:59:50,559 --> 00:59:51,792
Ah, Deus.

1071
00:59:51,926 --> 00:59:54,061
É por isso
ela tem sido tão horrível.

1072
00:59:56,297 --> 00:59:57,665
Ah, isso não pode ser.

1073
00:59:57,798 --> 00:59:59,633
[Rob]
Ela não sabe
com quem você estava.

1074
01:00:00,134 --> 01:00:01,836
Você explicou
a situação para ela?

1075
01:00:01,969 --> 01:00:04,705
Eu, eu disse a ela que fazia parte
da sua libertação feminista

1076
01:00:04,839 --> 01:00:06,073
e que eu estava bem com isso.

1077
01:00:06,207 --> 01:00:08,609
Mas você disse a ela
sobre o seu caso?

1078
01:00:10,744 --> 01:00:12,613
eu pensei
isso seria uma má ideia.

1079
01:00:12,746 --> 01:00:14,615
Então, até onde ela sabe,

1080
01:00:14,748 --> 01:00:16,585
Eu sou o sem coração,
esposa traindo

1081
01:00:16,717 --> 01:00:18,986
e você é o cavaleiro
em armadura brilhante?

1082
01:00:19,120 --> 01:00:20,754
-Clássico. Culpe a mãe.
-[zomba]

1083
01:00:20,888 --> 01:00:22,323
Eu não estava tentando armar para você.

1084
01:00:22,456 --> 01:00:24,725
Eu, eu pensei Bobbie
ficaria ainda mais chateado

1085
01:00:24,859 --> 01:00:26,227
se ela soubesse
Eu estava dormindo com alguém.

1086
01:00:26,360 --> 01:00:28,362
Você quer dizer
ela também ficaria furiosa com você.

1087
01:00:28,496 --> 01:00:30,364
Tudo isso foi ideia sua.

1088
01:00:30,498 --> 01:00:31,632
Foda-se.

1089
01:00:31,765 --> 01:00:33,200
Você é o único
quem mentiu sobre isso.

1090
01:00:33,334 --> 01:00:35,002
Para ela e para mim.

1091
01:00:35,503 --> 01:00:38,305
E eu estava me sentindo culpado
por não querer desistir
minha vida inteira

1092
01:00:38,439 --> 01:00:39,773
e mudar para Princeton.

1093
01:00:46,380 --> 01:00:47,448
[Rob suspira]

1094
01:00:47,582 --> 01:00:48,782
Você poderia fazer isso na pia?

1095
01:00:48,916 --> 01:00:51,085
Você está conseguindo suas unhas
por toda a cama.

1096
01:00:52,753 --> 01:00:53,854
[zomba]

1097
01:00:55,956 --> 01:00:57,358
[cortador de unhas faz barulho]

1098
01:01:00,094 --> 01:01:02,263
-Vou falar com Bobbie.
-Por favor, não.

1099
01:01:02,396 --> 01:01:04,798
Kate, isso vai matá-la,
e isso vai me matar.

1100
01:01:05,634 --> 01:01:08,469
Não foi minha culpa isso
você estava transando com a babá

1101
01:01:08,603 --> 01:01:10,704
no mesmo motel
costumávamos ir.

1102
01:01:11,071 --> 01:01:12,373
E obrigado por isso.

1103
01:01:12,507 --> 01:01:15,075
Essa imagem é agora
permanentemente incorporado em minha mente.

1104
01:01:29,723 --> 01:01:31,526
Oi. Hum...

1105
01:01:32,026 --> 01:01:33,360
-Precisamos conversar.
-[Bobbie] Não posso.

1106
01:01:33,494 --> 01:01:35,262
Estou tomando café da manhã
com Adam e Joyce.

1107
01:01:35,396 --> 01:01:37,231
[Kate]
Só me dê um minuto, Bobbie.

1108
01:01:37,364 --> 01:01:39,266
Bem, Adam está me pegando
agora mesmo.

1109
01:01:39,400 --> 01:01:41,368
[Kate]
Isto é muito importante.

1110
01:01:42,136 --> 01:01:44,438
Papai me contou
por que você estava tão bravo comigo,

1111
01:01:44,573 --> 01:01:46,340
o que eu entendo perfeitamente.

1112
01:01:46,473 --> 01:01:49,777
-Mas eu tenho que explicar.
-[Bobbie] Bem,
Eu não quero ouvir isso.

1113
01:01:51,412 --> 01:01:53,180
Você sabe
o quanto você o machucou?

1114
01:01:53,948 --> 01:01:56,083
-Ele é completamente
pessoa diferente hoje em dia.
-[suspira]

1115
01:01:56,217 --> 01:01:58,319
Você não sabe
a história toda, Bobs.

1116
01:01:58,452 --> 01:01:59,787
Não me chame de Bobs.

1117
01:02:00,454 --> 01:02:01,388
[Kate]
Ok.

1118
01:02:02,122 --> 01:02:03,123
Roberta.

1119
01:02:03,692 --> 01:02:04,526
[Bobbie suspira]

1120
01:02:04,659 --> 01:02:06,760
Olha... [suspira]

1121
01:02:07,361 --> 01:02:09,897
...falamos sobre
a revolução sexual
o tempo todo, certo?

1122
01:02:10,030 --> 01:02:12,166
Mudou os caminhos
que as pessoas pensam sobre sexo.

1123
01:02:12,299 --> 01:02:15,236
-Particularmente mulheres.
-Eu li seu livro idiota, ok?

1124
01:02:15,736 --> 01:02:17,271
E essas pessoas não são como nós.

1125
01:02:17,404 --> 01:02:18,739
Você leu meu livro?

1126
01:02:18,872 --> 01:02:20,575
Sim. eu peguei
do seu escritório.

1127
01:02:21,108 --> 01:02:22,910
E eu não me importo
sobre suas teorias.

1128
01:02:23,043 --> 01:02:25,714
Você traiu o papai,
e agora você me quer
ficar do seu lado?

1129
01:02:25,846 --> 01:02:28,650
Não, eu não.
Eu só... eu, eu, eu quero você
para saber o que aconteceu.

1130
01:02:28,782 --> 01:02:31,852
-Bem, eu não me importo.
-Vamos, Bobbie, querida,
você, você tem que ouvir.

1131
01:02:31,986 --> 01:02:34,421
Não, eu não!
Eu gostaria que você caísse morto!

1132
01:02:36,457 --> 01:02:38,292
[estala a língua, suspira]

1133
01:02:39,193 --> 01:02:42,263
-[expira pesadamente]
-[porta abre, fecha]

1134
01:02:46,166 --> 01:02:48,135
[Kate]
Marian, graças a Deus você está aqui.

1135
01:02:48,536 --> 01:02:50,904
-Ei.
-Ei. Acabei de desligar o telefone
com Graça.

1136
01:02:51,038 --> 01:02:53,107
Ela tem uma entrevista
com uma empresa em Columbus.

1137
01:02:53,240 --> 01:02:55,109
Ah, seria incrível
se ela conseguisse.

1138
01:02:55,242 --> 01:02:59,614
Nós poderíamos realmente viver juntos
para, o que, pela primeira vez
em 13 anos.

1139
01:02:59,748 --> 01:03:01,415
Oh. E se sua empresa descobrir?

1140
01:03:02,016 --> 01:03:04,785
-O que, eles vão me dizer
Não posso ter um colega de quarto?
-OK.

1141
01:03:04,918 --> 01:03:06,387
[risos] Seu bobo.

1142
01:03:06,755 --> 01:03:09,390
Eu tentei dizer a ela
tinha a ver com a época.

1143
01:03:09,524 --> 01:03:11,760
A revolução sexual
e tudo isso.

1144
01:03:11,925 --> 01:03:14,094
Bem, você deveria
coloque em seu livro.
É perfeito.

1145
01:03:14,228 --> 01:03:15,262
Pode ir no epílogo.

1146
01:03:15,396 --> 01:03:16,564
Eu não quero o mundo inteiro

1147
01:03:16,698 --> 01:03:18,465
saber sobre minha vida sexual.

1148
01:03:18,600 --> 01:03:20,501
Bobbie ficaria horrorizada.

1149
01:03:22,570 --> 01:03:24,938
Talvez seja melhor
se ela não sabe.

1150
01:03:25,339 --> 01:03:27,408
E então, pelo menos
ela ainda pode admirar Rob.

1151
01:03:28,208 --> 01:03:31,845
Você é um idiota.
E quanto a todos os seus
conscientização?

1152
01:03:32,246 --> 01:03:33,847
Você está protegendo o homem novamente.

1153
01:03:33,981 --> 01:03:35,816
Isso é exatamente como seu pai

1154
01:03:35,949 --> 01:03:36,950
quando você descobriu
sobre seus assuntos.

1155
01:03:37,084 --> 01:03:38,687
Rob não é nada parecido com meu pai.

1156
01:03:38,819 --> 01:03:39,987
Além disso, isso é diferente.

1157
01:03:40,120 --> 01:03:41,589
Estou protegendo minha filha.

1158
01:03:41,723 --> 01:03:44,559
Sim, e provavelmente então
você estava protegendo sua mãe.

1159
01:03:45,993 --> 01:03:48,128
-Quando isso vai acabar, Katie?
-[suspira]

1160
01:03:48,996 --> 01:03:50,197
Eu sei.

1161
01:03:50,799 --> 01:03:52,066
[geme]

1162
01:03:53,300 --> 01:03:55,704
Olha, é
uma situação sem saída para mim.

1163
01:03:56,203 --> 01:03:58,172
Mas para Bobbie, quero dizer,
[ri suavemente]

1164
01:03:58,305 --> 01:04:02,209
não é melhor se ela tiver
um bom relacionamento com
pelo menos um de seus pais,

1165
01:04:02,343 --> 01:04:04,244
mesmo que seja baseado em uma mentira?

1166
01:04:04,646 --> 01:04:05,913
Eu não acho. Não.

1167
01:04:06,413 --> 01:04:09,049
É muito mais fácil ser purista
quando você não tem um filho.

1168
01:04:09,183 --> 01:04:10,618
Ou um marido.

1169
01:04:10,752 --> 01:04:13,087
Exatamente. É por isso
Não estou vivendo com o inimigo.

1170
01:04:13,588 --> 01:04:15,523
Não, mas você os defende
por dinheiro.

1171
01:04:15,657 --> 01:04:18,025
-[ri suavemente] Bom ponto.
Você deveria ser advogado.
-[zomba]

1172
01:04:18,593 --> 01:04:19,860
[Mariana ri]

1173
01:04:22,029 --> 01:04:23,230
Ela nunca vai me perdoar.

1174
01:04:23,364 --> 01:04:25,633
[música de piano emocional]

1175
01:04:25,767 --> 01:04:27,434
Isso não vai mudar.

1176
01:04:27,569 --> 01:04:30,104
Mesmo se eu contar a ela
sobre o caso de Rob.

1177
01:04:31,472 --> 01:04:32,607
[Mariana suspira]

1178
01:04:33,173 --> 01:04:36,477
É verdade.
Você está em apuros.

1179
01:04:36,611 --> 01:04:37,746
[Kate dá uma risadinha]

1180
01:04:39,012 --> 01:04:42,449
E se você se divorciou,
você teria que estar disposto
perder Bobbie.

1181
01:04:42,584 --> 01:04:44,586
Você trapaceou,
então ele conseguiria a custódia.

1182
01:04:44,719 --> 01:04:47,555
[sussurrando]
Mesmo que ele tenha trapaceado,
e ele não tem emprego.

1183
01:04:47,988 --> 01:04:50,592
As leis do divórcio são sexistas pra caralho.

1184
01:04:51,760 --> 01:04:52,694
[suspira]

1185
01:04:52,827 --> 01:04:53,762
Eu tenho que ir.

1186
01:04:53,894 --> 01:04:56,130
[a música continua]

1187
01:05:03,605 --> 01:05:06,140
[conversa indistinta]

1188
01:05:20,254 --> 01:05:21,922
Cristóvão.
[ri nervosamente]

1189
01:05:22,055 --> 01:05:24,291
-Feliz aniversário.
-Oh.

1190
01:05:24,425 --> 01:05:26,728
Eu pensei que estávamos vendo
um ao outro amanhã.

1191
01:05:27,227 --> 01:05:28,530
Meu dia está lotado.

1192
01:05:28,663 --> 01:05:30,063
Tenho aula às 10:00.

1193
01:05:31,699 --> 01:05:33,066
Olha o que eu trouxe.

1194
01:05:33,200 --> 01:05:34,935
-[suspira]
-Dê uma olhada.

1195
01:05:35,737 --> 01:05:36,704
Prossiga.

1196
01:05:41,241 --> 01:05:44,178
-[suspira suavemente]
-É esse
você estava procurando, certo?

1197
01:05:44,311 --> 01:05:45,379
-Sim.
-[risos]

1198
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
Onde você encontrou isso?

1199
01:05:47,047 --> 01:05:49,082
Bem, eu liguei
Livros Vermelhos em Londres

1200
01:05:49,216 --> 01:05:51,786
depois que eu tentei
dez outros lugares, e...

1201
01:05:51,920 --> 01:05:54,789
Ah. Esta é uma primeira edição.

1202
01:05:55,757 --> 01:05:58,325
Isso foi incrivelmente atencioso
de você.

1203
01:05:59,092 --> 01:06:00,127
Eu não posso aceitar isso.

1204
01:06:00,260 --> 01:06:01,529
Claro que você pode.

1205
01:06:02,429 --> 01:06:03,330
Eu só...

1206
01:06:03,765 --> 01:06:05,867
Eu mal podia esperar até amanhã
para dar a você.

1207
01:06:05,999 --> 01:06:07,301
[suspira]

1208
01:06:08,368 --> 01:06:10,037
Como vai seu romance?

1209
01:06:10,170 --> 01:06:12,841
-Eu penso em você...
-[ri baixinho]

1210
01:06:12,973 --> 01:06:14,742
-...o tempo todo.
-[risos]

1211
01:06:16,276 --> 01:06:18,913
-Tenho que preparar minha aula.
-Cinco minutos.

1212
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
[suspira]

1213
01:06:20,515 --> 01:06:21,549
Venha aqui.

1214
01:06:21,683 --> 01:06:23,150
Ah, não posso.

1215
01:06:23,283 --> 01:06:24,752
-[suavemente] Você pode.
-[ri baixinho]

1216
01:06:30,290 --> 01:06:31,626
[Kate geme]

1217
01:06:32,894 --> 01:06:34,328
[ambos gemem]

1218
01:06:34,696 --> 01:06:37,130
Cristóvão, não posso
continue dormindo com você.

1219
01:06:37,866 --> 01:06:39,166
-O que?
-[expira]

1220
01:06:40,802 --> 01:06:43,303
[suspira] Você é 15 anos mais novo
do que eu.

1221
01:06:43,437 --> 01:06:46,206
Você sabe disso, isso não faz
uma diferença para mim.

1222
01:06:46,340 --> 01:06:48,108
Você sabe
Eu não me importo com isso.

1223
01:06:48,242 --> 01:06:49,109
[Kate suspira]

1224
01:06:49,243 --> 01:06:50,712
Pare de me enganar.

1225
01:06:52,647 --> 01:06:53,648
OK.

1226
01:06:56,416 --> 01:06:57,919
Algo aconteceu.

1227
01:06:58,786 --> 01:07:01,756
Bobbie descobriu sobre nós,
e ela surtou totalmente.

1228
01:07:02,189 --> 01:07:03,457
Não está tudo bem.

1229
01:07:04,993 --> 01:07:06,393
Mas é a verdade.

1230
01:07:07,829 --> 01:07:09,229
Talvez seja uma coisa boa.

1231
01:07:09,363 --> 01:07:10,632
Eu não acho.

1232
01:07:10,765 --> 01:07:12,099
Eu te amo, Kate.

1233
01:07:13,500 --> 01:07:15,469
Eu não planejei isso.

1234
01:07:15,603 --> 01:07:16,604
É só...

1235
01:07:17,972 --> 01:07:19,039
Você sabe, isso aconteceu.

1236
01:07:19,406 --> 01:07:20,440
E não no vácuo.

1237
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Tenho que me preparar para a aula.

1238
01:07:22,010 --> 01:07:23,310
-Ei--
-Acabou, Cristóvão.

1239
01:07:23,443 --> 01:07:25,445
-Não. Você tem que ir!
-[lata de lixo faz barulho]

1240
01:07:26,514 --> 01:07:27,615
[zomba]

1241
01:07:31,251 --> 01:07:32,486
[Chris funga]

1242
01:07:34,254 --> 01:07:35,389
[Cris]
Uau.

1243
01:07:39,359 --> 01:07:40,929
Eu me sinto realmente enganado.

1244
01:07:41,495 --> 01:07:42,864
É assim que me sinto.
Você me usou.

1245
01:07:42,997 --> 01:07:44,899
Me usou para o seu,
sua libertação.

1246
01:07:45,399 --> 01:07:48,903
Eu era apenas seu objeto sexual.
Agora você está me expulsando
como um pedaço de lixo.

1247
01:07:49,037 --> 01:07:50,939
Não foi assim que me senti.

1248
01:07:51,071 --> 01:07:52,507
Eu valorizei nosso tempo juntos.

1249
01:07:52,640 --> 01:07:54,742
E eu sempre te disse
que minha família vem em primeiro lugar.

1250
01:07:54,876 --> 01:07:55,777
Então?

1251
01:07:57,411 --> 01:07:59,146
Cristóvão,
Eu me importo muito com você.

1252
01:07:59,279 --> 01:08:00,615
Nós, nós estamos apenas... [suspira]

1253
01:08:00,748 --> 01:08:03,250
Estamos em pontos muito diferentes
em nossas vidas.

1254
01:08:07,855 --> 01:08:09,089
É besteira.

1255
01:08:14,261 --> 01:08:15,697
[cheira]

1256
01:08:20,902 --> 01:08:23,203
[Kate]
Agora, o relatório Kinsey
descobri que

1257
01:08:23,337 --> 01:08:26,340
50% dos homens casados
fez sexo extraconjugal

1258
01:08:26,473 --> 01:08:28,610
em algum momento
durante suas vidas de casados.

1259
01:08:29,142 --> 01:08:32,279
26% das mulheres tiveram
por volta dos quarenta.

1260
01:08:33,180 --> 01:08:34,247
Multar.

1261
01:08:34,616 --> 01:08:36,584
Mas eu queria saber mais
sobre essas pessoas,

1262
01:08:36,718 --> 01:08:38,920
não apenas os detalhes
de suas vidas sexuais.

1263
01:08:39,453 --> 01:08:43,558
Eu fiz entrevistas extensas
com mulheres
que tinham relacionamentos abertos.

1264
01:08:43,691 --> 01:08:47,260
E, claro
alguns deles
experimentou com relutância

1265
01:08:47,394 --> 01:08:49,998
enquanto seus maridos
usaram sua "liberdade sexual"

1266
01:08:50,130 --> 01:08:52,800
para seduzir todas as mulheres à vista.

1267
01:08:54,434 --> 01:08:57,337
Mas eu, eu também encontrei mulheres
quem sentiu...

1268
01:08:57,705 --> 01:09:01,542
[suspira] ...liberado
pela sua liberdade sexual.

1269
01:09:04,746 --> 01:09:10,084
Eu acredito que a monogamia
é uma instituição retrógrada...

1270
01:09:10,952 --> 01:09:14,421
...que impede as mulheres
de realizarem seu potencial.

1271
01:09:17,157 --> 01:09:18,392
Mas... [ri suavemente]

1272
01:09:19,493 --> 01:09:23,196
...e se liberdade sexual significar
que você machucou as pessoas
que você ama?

1273
01:09:26,000 --> 01:09:27,367
Isso é inevitável?

1274
01:09:29,169 --> 01:09:34,274
Esse é o patriarcado
nos punindo
por reivindicar nosso poder?

1275
01:09:36,443 --> 01:09:37,679
Se for...

1276
01:09:38,980 --> 01:09:40,748
...é um obstáculo para nós.

1277
01:09:44,752 --> 01:09:45,553
Você sabe?

1278
01:09:45,687 --> 01:09:47,454
Não importa como jogamos,

1279
01:09:47,588 --> 01:09:49,489
nós apenas... [risos, funga]

1280
01:09:50,357 --> 01:09:51,859
...simplesmente não podemos vencer.

1281
01:09:53,326 --> 01:09:55,563
[deixa farfalhando]

1282
01:09:58,465 --> 01:10:00,635
[conversa indistinta]

1283
01:10:03,236 --> 01:10:04,772
Nina. [ri suavemente]

1284
01:10:06,040 --> 01:10:07,675
Entre. Sente-se.

1285
01:10:09,309 --> 01:10:12,080
Bem, já faz séculos.
Como vai você?

1286
01:10:12,212 --> 01:10:15,049
-Você ainda está trabalhando
no cinema?
-Eu sou.

1287
01:10:15,183 --> 01:10:17,719
Hum, mas estou indo embora
no final do semestre.

1288
01:10:17,852 --> 01:10:20,822
-Consegui um emprego como professor
no estado de Kent.
-Oh.

1289
01:10:20,955 --> 01:10:23,390
A menos que eles queimem a escola
antes de eu chegar lá.

1290
01:10:23,524 --> 01:10:26,994
Sim, é
uma situação muito volátil.

1291
01:10:28,295 --> 01:10:30,131
Bem, parabéns
no trabalho.

1292
01:10:30,263 --> 01:10:31,766
Rob ficará muito feliz.

1293
01:10:31,899 --> 01:10:34,267
Você foi um dos
seus alunos favoritos.

1294
01:10:36,904 --> 01:10:38,906
Existe algo
Posso te ajudar?

1295
01:10:40,108 --> 01:10:41,909
Sim. Hum...

1296
01:10:42,043 --> 01:10:43,276
[suspira]

1297
01:10:45,546 --> 01:10:46,848
[Nina suspira]

1298
01:10:47,882 --> 01:10:48,883
eu...

1299
01:10:51,351 --> 01:10:53,253
...eu queria te contar...

1300
01:10:54,589 --> 01:10:57,592
...que eu tinha
um assunto muito sério...

1301
01:11:00,862 --> 01:11:01,963
...com Rob.

1302
01:11:06,534 --> 01:11:08,069
Uau. [suspira]

1303
01:11:08,669 --> 01:11:11,672
Eu me sinto péssimo por isso,
se isso ajudar.

1304
01:11:12,240 --> 01:11:13,574
Quero dizer, ah...

1305
01:11:14,909 --> 01:11:16,911
...eu sabia que ele tinha tido um caso,
mas...

1306
01:11:17,979 --> 01:11:20,380
-...Eu nunca imaginei--
-Você sabe?

1307
01:11:21,783 --> 01:11:25,485
Ele me disse esta manhã,
mas ele não disse quem era.

1308
01:11:25,620 --> 01:11:28,156
[ri suavemente]
Isso é tão estranho.

1309
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
Eu nunca pensei
ele diria a você.

1310
01:11:30,525 --> 01:11:34,095
E então ele faz,
e é no mesmo dia
Eu apareço aqui.

1311
01:11:34,228 --> 01:11:36,531
Sim. É muito bizarro.

1312
01:11:36,664 --> 01:11:41,434
Você sabe, o tempo todo
ele continuou me prometendo
ele ia te contar.

1313
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
Que foi na verdade
uma parte do seu arranjo,
e que você não se importaria.

1314
01:11:45,540 --> 01:11:47,275
O tempo todo?
Quanto tempo durou?

1315
01:11:47,407 --> 01:11:49,677
Uh, desde
pouco antes do Dia de Ação de Graças.

1316
01:11:51,145 --> 01:11:52,680
Você estava fora da cidade a trabalho.

1317
01:11:52,814 --> 01:11:55,917
Ou pelo menos foi o que ele disse.

1318
01:11:56,316 --> 01:11:58,385
Terminei no aniversário dele.

1319
01:11:58,519 --> 01:11:59,821
[Kate]
Você terminou?

1320
01:12:01,454 --> 01:12:05,026
Ele é um mentiroso.

1321
01:12:06,393 --> 01:12:07,327
[suspira]

1322
01:12:07,762 --> 01:12:09,163
Quão sério foi isso?

1323
01:12:09,297 --> 01:12:10,731
Muito, pensei.

1324
01:12:10,865 --> 01:12:12,800
O que mostra que idiota eu sou.

1325
01:12:15,236 --> 01:12:16,838
Então, o que você quer de mim?

1326
01:12:18,239 --> 01:12:20,407
Sinto muito, Kate.

1327
01:12:21,275 --> 01:12:22,810
Eu me sinto muito assustador com isso.

1328
01:12:22,944 --> 01:12:25,880
Eu, eu pensei
que eu faria a coisa certa

1329
01:12:26,479 --> 01:12:27,882
e te digo...

1330
01:12:28,616 --> 01:12:30,751
...como um gesto
da solidariedade feminina.

1331
01:12:30,885 --> 01:12:32,419
Se eu o deixasse,
você poderia ficar com ele.

1332
01:12:32,553 --> 01:12:34,188
Você deve ter pensado nisso.

1333
01:12:34,322 --> 01:12:35,656
Eu não o quero.

1334
01:12:35,790 --> 01:12:38,092
Mas eu com certeza iria gostar
se nós dois o abandonássemos.

1335
01:12:39,894 --> 01:12:43,097
Bem, isso...
é isso que ele merece.

1336
01:12:43,231 --> 01:12:44,665
[Nina dá uma risadinha]

1337
01:12:45,066 --> 01:12:46,067
[suspira]

1338
01:12:50,638 --> 01:12:52,139
Sinto muito, Kate.

1339
01:12:54,175 --> 01:12:56,010
Espero que você possa me perdoar.

1340
01:13:01,349 --> 01:13:02,583
[ri suavemente]

1341
01:13:04,285 --> 01:13:05,485
Obrigado.

1342
01:13:08,789 --> 01:13:11,491
[mulher]
A Guarda Nacional está atirando
nos estudantes da Kent State!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,194
[homem no rádio]
<i>Não temos</i>
<i>muita informação ainda,</i>

1344
01:13:13,327 --> 01:13:15,062
<i>mas nós sabemos</i>
<i>que a Guarda Nacional</i>

1345
01:13:15,196 --> 01:13:17,031
<i>disparado</i>
<i>os manifestantes protestando</i>

1346
01:13:17,164 --> 01:13:19,133
<i>a invasão americana</i>
<i>do Camboja.</i>

1347
01:13:19,267 --> 01:13:21,369
<i>Parece haver</i>
<i>dezenas de vítimas.</i>

1348
01:13:21,501 --> 01:13:23,738
[música pensativa]

1349
01:13:35,482 --> 01:13:37,652
[homem no rádio]
<i>Ainda não há nenhuma palavra</i>
<i>sobre fatalidades,</i>

1350
01:13:37,785 --> 01:13:39,787
<i>mas o que sabemos</i>
<i>é que foram disparados tiros</i>

1351
01:13:39,921 --> 01:13:42,156
<i>aproximadamente às 12h24</i>

1352
01:13:42,290 --> 01:13:43,958
<i>-na Kent State University.</i>
-[Rob suspira]

1353
01:13:44,091 --> 01:13:46,928
-O que eles estão dizendo?
-Eles ainda não sabem de nada.

1354
01:13:49,030 --> 01:13:50,965
-Onde está Bobbie?
-Não sei.

1355
01:13:51,098 --> 01:13:53,601
A escola está fechada.
Tentei Joyce e Adam.

1356
01:13:54,802 --> 01:13:57,605
Ela ficará muito chateada.
Ela conhece crianças da Kent State.

1357
01:13:57,738 --> 01:13:58,906
[teclas batem]

1358
01:13:59,040 --> 01:13:59,907
Ah, meu Deus.

1359
01:14:00,440 --> 01:14:02,510
Meu assistente de ensino, Bill,
fui lá hoje.

1360
01:14:02,643 --> 01:14:03,778
Espero que ele esteja bem.

1361
01:14:03,911 --> 01:14:05,646
Você não está preocupado com Bobbie?

1362
01:14:06,514 --> 01:14:07,848
Ela desaparece o tempo todo.

1363
01:14:07,982 --> 01:14:10,885
Ela provavelmente está apenas saindo.

1364
01:14:12,720 --> 01:14:13,888
Você está preocupado?

1365
01:14:14,021 --> 01:14:15,890
Sim. Eu sou.

1366
01:14:16,257 --> 01:14:18,893
Você sabe, ela foi
para o comício do estado de Ohio
sem nos contar.

1367
01:14:19,492 --> 01:14:20,728
Ela fez?

1368
01:14:21,461 --> 01:14:22,596
Não, ela não iria para Kent.

1369
01:14:22,730 --> 01:14:24,699
Ela sabia
eles estavam queimando edifícios.

1370
01:14:24,832 --> 01:14:26,133
Espero que você esteja certo.

1371
01:14:26,734 --> 01:14:30,004
[suspira] Steve e Cassandra
estão vindo com Alexis.
Carl também.

1372
01:14:30,137 --> 01:14:31,372
[homem no rádio]
<i>Acabou de chegar.</i>

1373
01:14:31,505 --> 01:14:32,974
<i>Recebemos relatórios</i>

1374
01:14:33,107 --> 01:14:35,176
<i>aproximadamente</i>
<i>12h30 desta tarde,</i>

1375
01:14:35,309 --> 01:14:37,812
<i>três empresas</i>
<i>da Guarda Nacional de Ohio</i>

1376
01:14:37,945 --> 01:14:39,847
<i>dispararam suas armas</i>
<i>sobre os manifestantes</i>

1377
01:14:39,981 --> 01:14:41,782
<i>na Universidade Estadual de Kent.</i>

1378
01:14:41,916 --> 01:14:43,851
<i>-Relatos de testemunhas oculares estão dizendo</i>
<i>que a Guarda Nacional...</i>
-Merda!

1379
01:14:43,985 --> 01:14:45,653
-Aqueles porcos.
-[suspira]

1380
01:14:45,786 --> 01:14:47,922
Quase me faz querer
voltar para a Inglaterra.

1381
01:14:48,322 --> 01:14:49,290
Por que você foi embora?

1382
01:14:49,423 --> 01:14:50,291
Eu prefiro os americanos.

1383
01:14:50,424 --> 01:14:51,726
Eles são menos complicados.

1384
01:14:51,859 --> 01:14:54,195
Apenas, uh, por favor, ligue para nós
se você ouvir alguma coisa.

1385
01:14:55,363 --> 01:14:56,263
Obrigado.

1386
01:14:57,999 --> 01:15:00,234
-O que ela disse?
-Ela não teve notícias deles.

1387
01:15:00,368 --> 01:15:02,536
Aparentemente alguém com um carro
peguei Joyce esta manhã,

1388
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
mas ela não viu quem era.

1389
01:15:06,507 --> 01:15:07,708
[campainha toca]

1390
01:15:14,148 --> 01:15:15,383
Ah. Conta.

1391
01:15:15,883 --> 01:15:17,985
Estou tão feliz que você esteja bem.
Obrigado por ter vindo.

1392
01:15:18,953 --> 01:15:22,123
[Bill] Agora eles estão tentando
dizer que atiramos primeiro,
mas isso é besteira.

1393
01:15:22,523 --> 01:15:25,292
Talvez algumas pessoas
joguei algumas latas de refrigerante,
mas foi isso.

1394
01:15:26,060 --> 01:15:28,829
Enquanto eu estava correndo,
Eu estava contando os segundos.

1395
01:15:30,898 --> 01:15:32,366
não consigo me lembrar de nada
depois disso.

1396
01:15:32,500 --> 01:15:34,368
Só que havia sangue.

1397
01:15:34,969 --> 01:15:36,771
Muito sangue e...

1398
01:15:37,571 --> 01:15:38,806
...luz do sol.

1399
01:15:39,440 --> 01:15:40,808
[deixa farfalhando]

1400
01:15:41,642 --> 01:15:44,612
[homem no rádio]
<i>Parece que pelo menos três</i>
<i>dos manifestantes morreram.</i>

1401
01:15:44,745 --> 01:15:47,882
<i>O AP está reportando</i>
<i>que todos estão em idade universitária.</i>

1402
01:15:48,015 --> 01:15:49,750
<i>De acordo com a UPI...</i>

1403
01:15:50,317 --> 01:15:51,285
Você está bem?

1404
01:15:52,853 --> 01:15:54,889
Bobbie poderia passar
para a idade universitária.

1405
01:15:55,022 --> 01:15:57,992
Não, não, não, não, não.
Ela vai ficar bem.
Tenho certeza.

1406
01:15:59,360 --> 01:16:02,063
[homem no rádio]
<i>...toque de recolher em toda a cidade</i>
<i>para começar às 17h. esta noite.</i>

1407
01:16:02,196 --> 01:16:04,498
<i>Qualquer pessoa encontrada na rua</i>
<i>depois desse horário</i>

1408
01:16:04,632 --> 01:16:06,033
<i>estará sujeito a prisão.</i>

1409
01:16:06,167 --> 01:16:07,935
<i>Acabamos de conversar</i>
<i>para o Professor Dodge...</i>

1410
01:16:08,069 --> 01:16:09,637
Graças a Deus você não estava lá.

1411
01:16:10,237 --> 01:16:13,607
Você sabe,
houve seis ausências
na minha aula de hoje.

1412
01:16:13,741 --> 01:16:15,209
Eles poderiam estar todos mortos.

1413
01:16:16,143 --> 01:16:18,112
Eu deveria ter ido hoje também.

1414
01:16:18,646 --> 01:16:20,481
-Perdi minha carona.
-Alexis.

1415
01:16:20,848 --> 01:16:23,451
Você prometeu
você não iria a protestos
sem nos consultar.

1416
01:16:23,584 --> 01:16:25,820
[música emocional]

1417
01:16:26,921 --> 01:16:27,788
[bater na porta]

1418
01:16:27,922 --> 01:16:30,057
[Denis]
Kate? Kate?

1419
01:16:31,225 --> 01:16:32,726
-Tenho algumas novidades.
-Ah, graças a Deus.

1420
01:16:32,860 --> 01:16:33,861
Onde eles estão?

1421
01:16:33,994 --> 01:16:35,396
Vamos sentar, hein?

1422
01:16:35,530 --> 01:16:38,399
-Não, não quero sentar.
-Vamos sentar primeiro. Vir.

1423
01:16:38,533 --> 01:16:39,568
-Onde eles estão?
-Venha e sente-se.

1424
01:16:39,700 --> 01:16:40,901
Eu não quero sentar.

1425
01:16:41,035 --> 01:16:42,603
Diga-me onde eles estão.

1426
01:16:43,938 --> 01:16:45,372
Joyce acabou de ligar. eu...

1427
01:16:46,640 --> 01:16:48,075
-Bobbie foi baleado.
-[Rob suspira]

1428
01:16:48,209 --> 01:16:49,443
Não, não, não.

1429
01:16:50,077 --> 01:16:51,779
Não, não,
isso é impossível.

1430
01:16:52,246 --> 01:16:53,881
[Rob]
Onde?
Onde, onde ela foi baleada?

1431
01:16:54,014 --> 01:16:55,616
-No peito dela.
-[ambos gemem]

1432
01:16:55,749 --> 01:16:57,818
Ah, Deus.
Devíamos ter saído há horas.

1433
01:16:57,952 --> 01:17:00,688
-Ela pode estar morta agora.
-Um, um segundo.
Você sabe mais alguma coisa?

1434
01:17:00,821 --> 01:17:03,424
Ah, Deus.
Só que ela está na Robinson
em Ravena. Desculpe.

1435
01:17:03,558 --> 01:17:05,594
-Eles não vão contar nada para Joyce.
-[Kate] Como isso pôde acontecer?
Como isso pôde acontecer?

1436
01:17:05,726 --> 01:17:07,661
[homem no rádio]
<i>Agora, investigadores</i>
<i>preciso determinar</i>

1437
01:17:07,795 --> 01:17:10,197
<i>se havia um atirador,</i>
<i>como afirmou a Guarda.</i>

1438
01:17:10,998 --> 01:17:13,100
[homem no rádio]
<i>Estamos apenas aprendendo</i>
<i>que há relatos</i>

1439
01:17:13,234 --> 01:17:16,538
<i>que um quarto estudante universitário</i>
<i>morreu baleado em Kent State.</i>

1440
01:17:16,670 --> 01:17:18,906
[música pensativa]

1441
01:17:20,407 --> 01:17:23,811
<i>Dois dos estudantes mortos</i>
<i>estavam a caminho da aula.</i>

1442
01:17:30,651 --> 01:17:32,153
[Rob exala]

1443
01:17:44,298 --> 01:17:45,299
[porta se fecha]

1444
01:17:49,803 --> 01:17:51,640
-É você, mamãe?
-[Kate suspira]

1445
01:17:51,772 --> 01:17:53,174
[Kate]
Sim.

1446
01:17:53,307 --> 01:17:54,775
Sou eu, querido.

1447
01:17:55,442 --> 01:17:57,011
Estou aqui com o papai.

1448
01:17:57,579 --> 01:17:58,946
Não consigo ver o papai.

1449
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
[Rob]
Estou aqui, querido.
Estou aqui, Bobs.

1450
01:18:05,219 --> 01:18:06,353
Ele atirou em mim.

1451
01:18:07,888 --> 01:18:09,223
[Rob]
Eu sei, querido.

1452
01:18:09,690 --> 01:18:10,991
Mas você está bem.

1453
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Eu sou?

1454
01:18:13,595 --> 01:18:15,162
Você vai ficar bem, querido.

1455
01:18:17,632 --> 01:18:19,233
Você não está sofrendo, está?

1456
01:18:19,934 --> 01:18:21,402
Eu não posso... [suspira]

1457
01:18:22,537 --> 01:18:24,338
Não, não consigo sentir nada.

1458
01:18:24,471 --> 01:18:26,707
[música melancólica]

1459
01:18:27,841 --> 01:18:29,910
Podemos ir para casa esta noite?

1460
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
Não, não, querido.

1461
01:18:33,214 --> 01:18:35,382
Você precisa estar aqui
por um pouquinho.

1462
01:18:37,918 --> 01:18:40,154
-Vocês dois ficarão comigo?
-[Rob] Claro.

1463
01:18:40,287 --> 01:18:42,756
-Claro que vamos.
-[Kate ri fracamente, engole em seco]

1464
01:18:44,892 --> 01:18:47,061
Foi tão horrível, mamãe.

1465
01:18:49,163 --> 01:18:51,098
Eles estavam atirando em nós.

1466
01:18:53,000 --> 01:18:55,402
Todo mundo estava correndo
e gritando.

1467
01:18:58,005 --> 01:18:59,873
E fiquei pensando...

1468
01:19:01,543 --> 01:19:03,244
...que eu nunca mais veria você.

1469
01:19:04,378 --> 01:19:06,046
[funga] E...

1470
01:19:06,981 --> 01:19:09,551
... eu ia morrer
no seu aniversário.

1471
01:19:10,251 --> 01:19:13,921
E eu mereci
por ser tão cruel com você.
[funga]

1472
01:19:15,923 --> 01:19:17,858
Não seja boba, Bobbie.

1473
01:19:24,231 --> 01:19:26,066
Mamãe, você está embaçado.

1474
01:19:26,867 --> 01:19:28,135
Tudo bem.

1475
01:19:28,637 --> 01:19:30,070
Essas são as drogas.

1476
01:19:31,606 --> 01:19:32,540
[bater na porta]

1477
01:19:37,878 --> 01:19:40,548
Sou o Dr. Waring.
Receio que precisemos
mandar Roberta para baixo

1478
01:19:40,682 --> 01:19:43,217
-para raios X em alguns minutos.
-Você poderia apenas...
[ri fracamente]

1479
01:19:43,350 --> 01:19:45,052
Você poderia nos dizer
o que está acontecendo?

1480
01:19:45,185 --> 01:19:47,321
Ela teve sorte. Nós fomos capazes
para remover a bala

1481
01:19:47,454 --> 01:19:49,790
com relativa facilidade,
e seus pulmões estão intactos.

1482
01:19:49,923 --> 01:19:53,695
Poderíamos, hum,
poderíamos ficar com ela?
Pelo menos até que eles a levem?

1483
01:19:53,861 --> 01:19:54,763
Claro.

1484
01:19:54,895 --> 01:19:56,096
Obrigado.

1485
01:20:07,742 --> 01:20:09,711
[tiros ecoando]

1486
01:20:09,843 --> 01:20:10,978
Eu ouço as armas.

1487
01:20:11,111 --> 01:20:13,180
-[tiros ecoando]
-[estremece]

1488
01:20:13,314 --> 01:20:14,915
[grito da garota ecoando]

1489
01:20:15,049 --> 01:20:16,984
-[tiros ecoando]
-Eu ouço as armas.

1490
01:20:17,585 --> 01:20:19,320
-[garota gritando]
-[homem gritando indistintamente]

1491
01:20:19,453 --> 01:20:20,854
-[Bobbie soluça baixinho]
-[pessoas gritando]

1492
01:20:20,988 --> 01:20:23,090
-As armas.
-[os tiros continuam]

1493
01:20:28,162 --> 01:20:30,431
[pessoas gritando, gritando]

1494
01:20:30,898 --> 01:20:32,299
[os tiros continuam]

1495
01:20:37,504 --> 01:20:39,273
-[tiro]
-[Joyce] <i>Bobbie!</i>

1496
01:20:42,076 --> 01:20:43,444
[Sistema PA emite um bipe]

1497
01:20:43,578 --> 01:20:46,480
[mulher no sistema de PA]
<i>Dr. Grindley, 2744.</i>

1498
01:20:46,847 --> 01:20:50,317
<i>Dr. Grindley, 2744.</i>

1499
01:20:54,321 --> 01:20:56,323
Como você pôde trazê-la para lá?

1500
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
Ela mal tem 17 anos.

1501
01:20:59,093 --> 01:21:01,462
Eles trouxeram
a porra da Guarda Nacional.

1502
01:21:01,962 --> 01:21:03,130
O que você estava pensando?

1503
01:21:03,263 --> 01:21:04,833
Joyce salvou a vida de Bobbie.

1504
01:21:05,999 --> 01:21:09,336
-Ela, ela estancou o sangramento.
Ela foi incrível.
-[Joyce] Desculpe.

1505
01:21:10,070 --> 01:21:13,974
Eu realmente sinto muito.
eu não sabia disso
eles atirariam em nós.

1506
01:21:14,843 --> 01:21:16,343
[funga] Joyce era uma heroína.

1507
01:21:16,811 --> 01:21:18,879
Ela colocou Bobbie em
uma das primeiras ambulâncias.

1508
01:21:19,012 --> 01:21:20,414
Olha, tudo aconteceu
tão rápido, ok?

1509
01:21:20,548 --> 01:21:22,983
Ficou esfumaçado,
e eu estava tentando
para pegar a mão dela,

1510
01:21:23,117 --> 01:21:24,351
e eu só...

1511
01:21:26,654 --> 01:21:27,856
Ela vai ficar bem?

1512
01:21:27,988 --> 01:21:30,525
[música emocional]

1513
01:21:37,264 --> 01:21:39,199
[Kate]
E se ela ficar com cicatrizes para o resto da vida?

1514
01:21:43,571 --> 01:21:46,006
Nós a ensinamos a protestar.
Isso foi errado?

1515
01:21:47,776 --> 01:21:49,076
Eu não acho.

1516
01:21:50,944 --> 01:21:51,813
A culpa é minha.

1517
01:21:51,945 --> 01:21:53,213
É meu também.

1518
01:21:57,184 --> 01:21:58,952
Nina veio me ver hoje.

1519
01:22:02,289 --> 01:22:04,191
O que foi... O que ela disse?

1520
01:22:04,925 --> 01:22:06,260
Não muito.

1521
01:22:06,828 --> 01:22:08,295
Exceto que ela deixou você.

1522
01:22:08,929 --> 01:22:10,665
E você está transando com ela
desde o Dia de Ação de Graças.

1523
01:22:10,799 --> 01:22:13,367
Dois meses antes
nosso relacionamento aberto
até começou.

1524
01:22:15,035 --> 01:22:17,605
-Ela foi sua aluna.
-Ela não era minha aluna quando--

1525
01:22:17,739 --> 01:22:19,139
A questão é...

1526
01:22:20,274 --> 01:22:22,544
...eu fui totalmente honesto
com você...

1527
01:22:23,343 --> 01:22:25,946
...e você me traiu
por cinco meses.

1528
01:22:26,514 --> 01:22:30,117
E então quando
você finalmente me disse,
você mentiu de novo.

1529
01:22:32,019 --> 01:22:33,954
-E agora
Tenho que mentir para Bobbie.
-[suspira]

1530
01:22:36,724 --> 01:22:37,859
Sinto muito.

1531
01:22:37,991 --> 01:22:39,661
Você nunca mentiu para mim.

1532
01:22:43,397 --> 01:22:44,431
Você fez?

1533
01:22:45,700 --> 01:22:49,069
Olha, havia coisas
Eu não te contei, mas eu...

1534
01:22:50,270 --> 01:22:51,972
...Eu nunca traí você.

1535
01:22:53,808 --> 01:22:55,142
Até recentemente.

1536
01:23:00,515 --> 01:23:04,051
[estala os lábios]
Depois que Bobbie vai para a faculdade,
Acho que deveríamos nos separar.

1537
01:23:05,887 --> 01:23:07,689
[música pensativa]

1538
01:23:08,288 --> 01:23:10,190
Poderíamos ser felizes novamente,

1539
01:23:10,324 --> 01:23:12,226
como quando nos casamos.

1540
01:23:12,359 --> 01:23:14,428
Esses foram os momentos mais difíceis.

1541
01:23:14,896 --> 01:23:16,497
Bobbie estava doente o tempo todo.

1542
01:23:16,631 --> 01:23:18,432
Não tínhamos dinheiro suficiente,
você estava sempre trabalhando.

1543
01:23:18,566 --> 01:23:20,835
Ainda assim, éramos ótimos juntos.

1544
01:23:21,769 --> 01:23:24,471
É só [suspira]
nesses últimos anos, eu...

1545
01:23:25,807 --> 01:23:28,676
Olha, eu sabia
tudo precisava mudar,
se não for por você, então por Bobbie.

1546
01:23:28,810 --> 01:23:29,911
Mas ainda assim, eu...

1547
01:23:30,645 --> 01:23:33,280
Foda-se. Me senti agredido
o tempo todo.

1548
01:23:33,815 --> 01:23:35,517
-Agredido?
-Sim.

1549
01:23:35,650 --> 01:23:36,684
Roubar.

1550
01:23:39,554 --> 01:23:42,122
Uh, eu vi isso
você estava deprimido às vezes,

1551
01:23:42,256 --> 01:23:44,324
mas por que você não disse nada?

1552
01:23:49,196 --> 01:23:51,398
Você teria me acusado
de ser sexista.

1553
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
Estaria tudo bem.

1554
01:23:53,801 --> 01:23:56,804
Eu sabia que você estava tentando,
e eu sabia que você me amava.

1555
01:23:57,639 --> 01:23:59,741
Sim, bem,
Eu estava com medo de dizer qualquer coisa.

1556
01:24:02,409 --> 01:24:03,778
Sinto muito, Rob.

1557
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
Acho que estava...

1558
01:24:07,381 --> 01:24:10,417
... eu estava ...
preso em minhas próprias coisas.

1559
01:24:12,820 --> 01:24:15,289
-Espero que você encontre alguém
quem vai te fazer feliz.
-[zomba]

1560
01:24:15,422 --> 01:24:18,492
[inala profundamente]
Eu não quero outra mulher.

1561
01:24:20,028 --> 01:24:21,529
Eu quero estar com você.

1562
01:24:25,065 --> 01:24:26,801
-Não sei, Rob. eu...
-[suspira]

1563
01:24:30,939 --> 01:24:33,808
Eu acho que deveríamos apenas tentar
ser gentil um com o outro.

1564
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
[Rob suspira]

1565
01:24:40,113 --> 01:24:41,381
Concordo.

1566
01:24:51,759 --> 01:24:53,493
[monitor apitando]

1567
01:24:53,928 --> 01:24:55,597
[Bobbie respirando fracamente]

1568
01:24:56,898 --> 01:24:58,265
[Bobbie gemendo]

1569
01:25:02,570 --> 01:25:05,138
-[Bobbie soluçando baixinho]
-Está tudo bem, Bobs.

1570
01:25:05,840 --> 01:25:06,941
Estamos aqui.

1571
01:25:07,441 --> 01:25:09,176
Estamos bem aqui, querido.

1572
01:25:10,277 --> 01:25:12,013
Tudo vai ficar bem.

1573
01:25:12,145 --> 01:25:13,548
[continua soluçando baixinho]

1574
01:25:13,681 --> 01:25:16,249
-[Kate se calando suavemente]
-[música melancólica]

1575
01:25:16,383 --> 01:25:18,620
[inala, murmura]

1576
01:25:19,053 --> 01:25:21,421
[respirando pesadamente]

1577
01:25:24,124 --> 01:25:26,527
[Bobbie respirando trêmulo]

1578
01:25:46,179 --> 01:25:49,117
[Bobby]
<i>Hoje é 4 de maio de 1973.</i>

1579
01:25:49,951 --> 01:25:53,286
<i>Já se passaram exatamente três anos</i>
<i>desde o estado de Kent.</i>

1580
01:25:54,822 --> 01:25:57,357
<i>Moro em Greenwich Village</i>
<i>com Adam.</i>

1581
01:25:58,425 --> 01:26:00,061
<i>Fui para Bennington</i>
<i>por um ano,</i>

1582
01:26:00,528 --> 01:26:02,229
<i>mas não era para mim.</i>

1583
01:26:03,296 --> 01:26:04,565
<i>Eu trabalho em uma livraria,</i>

1584
01:26:04,699 --> 01:26:06,968
<i>e eu escrevo</i>
<i>poesia experimental.</i>

1585
01:26:07,101 --> 01:26:09,503
<i>Ou pelo menos tente.</i>

1586
01:26:11,139 --> 01:26:14,075
<i>De certa forma,</i>
<i>Sinto-me mais forte do que antes</i>
<i>antes de levar um tiro.</i>

1587
01:26:14,976 --> 01:26:17,612
<i>Definitivamente, estou mais comprometido</i>
<i>para mudar o mundo.</i>

1588
01:26:17,745 --> 01:26:19,614
<i>E me sinto otimista quanto a isso,</i>

1589
01:26:19,747 --> 01:26:21,816
<i>especialmente desde que saímos</i>
<i>do Vietnã,</i>

1590
01:26:21,949 --> 01:26:23,618
<i>e desde Roe v. Wade.</i>

1591
01:26:24,852 --> 01:26:27,021
<i>Papai e eu voltamos para casa</i>
<i>para o aniversário da mamãe.</i>

1592
01:26:27,454 --> 01:26:30,424
<i>Supostamente eles se separaram</i>
<i>quando papai aceitou o emprego</i>
<i>em Princeton.</i>

1593
01:26:30,558 --> 01:26:31,993
<i>Mas eles falam o tempo todo.</i>

1594
01:26:32,126 --> 01:26:35,262
<i>E ontem à noite,</i>
<i>eles dormiam na mesma cama.</i>

1595
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
<i>É estranho</i>
<i>estar nesta casa novamente</i>

1596
01:26:40,068 --> 01:26:41,301
<i>com os dois.</i>

1597
01:26:42,603 --> 01:26:44,806
<i>Estou tendo sentimentos estranhos</i>
<i>para minha mãe.</i>

1598
01:26:44,939 --> 01:26:46,107
<i>Eu a amo,</i>

1599
01:26:46,574 --> 01:26:49,342
<i>mas ainda não consigo esquecer</i>
<i>o que ela fez com o papai.</i>

1600
01:26:50,545 --> 01:26:52,613
<i>Talvez quando eu for mais velho,</i>
<i>Vou superar isso.</i>

1601
01:26:58,886 --> 01:27:01,321
[música pensativa]

1602
01:29:05,445 --> 01:29:08,049
["Saia da Selva"
por Fanny]

1603
01:29:31,639 --> 01:29:35,910
<i>♪ Pessoas vindo até você</i>
<i>dia e noite ♪</i>

1604
01:29:38,112 --> 01:29:41,148
<i>♪ Quente e frio</i>
<i>Correndo por aí ♪</i>

1605
01:29:41,282 --> 01:29:43,084
<i>♪ Passando por você ♪</i>

1606
01:29:45,586 --> 01:29:48,589
<i>♪ Não espere, não espere mais ♪</i>

1607
01:29:48,723 --> 01:29:50,691
<i>♪ Apesar de tudo isso ♪</i>

1608
01:29:53,361 --> 01:29:56,429
<i>♪ Solte o cabelo</i>
<i>Faremos um desejo para uma estrela ♪</i>

1609
01:29:57,265 --> 01:29:59,200
<i>♪ Isso é o que você é ♪</i>

1610
01:30:00,001 --> 01:30:01,769
<i>♪ Saia da selva ♪</i>

1611
01:30:01,903 --> 01:30:03,604
<i>♪ Saia da minha mente ♪</i>

1612
01:30:03,738 --> 01:30:05,472
<i>♪ Saia da selva ♪</i>

1613
01:30:05,606 --> 01:30:07,808
<i>♪ Saia da minha mente ♪</i>

1614
01:30:43,778 --> 01:30:45,513
<i>♪ Saia da selva ♪</i>

1615
01:30:45,646 --> 01:30:47,515
<i>♪ Saia da minha mente ♪</i>

1616
01:30:47,648 --> 01:30:49,417
<i>♪ Saia da selva ♪</i>

1617
01:30:49,550 --> 01:30:51,018
<i>♪ Saia da minha mente ♪</i>

1618
01:30:51,152 --> 01:30:52,820
<i>♪ Saia da selva ♪</i>

1619
01:30:52,954 --> 01:30:54,755
<i>♪ Saia da minha mente ♪</i>

1620
01:30:54,889 --> 01:30:56,857
<i>♪ Saia da selva... ♪</i>